Малюк Цахес - Ернст Теодор Амадей Гофман

Гораціо – персонаж трагедії Шекспіра «Гамлет», друг принца. Гамлет просив його зберегти в таємниці, що він бачив зустріч принца з привидом покійного батька-короля.

(обратно) 231

Співати (лат.).

(обратно) 232

Торкатися струн (лат.).

(обратно) 233

З таким тремтінням (італ.). «Di tanti palpiti» – каватина з опери Россіні «Танкред». Цей ліричний твір Гофман іронічно доручає співати кішечці, чим ще раз висловлює свою зневагу до італійської опери.

(обратно) 234

«І я бував в Аркади!» – неточна цитата першого рядка вірша Шіллера «Зречення».

(обратно) 235

В дванадцяту частку аркуша (лат.).

(обратно) 236

Франклін Бенджамін (1706–1790) – уславлений американський політичний діяч і вчений-фізик. Займався проблемами електрики, винайшов спосіб відводити в землю грозові розряди.

(обратно) 237

Полководець (франц.).

(обратно) 238

Квартквінтакорд – різкий дисонанс у співзвучності.

(обратно) 239

Для учнів (лат.).

(обратно) 240

Прощавайте! (Франц.)

(обратно) 241

Проклятий! (Італ.)

(обратно) 242

Селянин Горнвіла, персонаж з п'єси «Імператор Октавіан» (1804) Людвіга Тїка. Мур вважає селянина знаменитим, бо він назвав «царя звірів» лева «великою кішкою», що коту дуже лестить.

(обратно) 243

Ви великий (франц.).

(обратно) 244

На добраніч! (Франц.)

(обратно) 245

Давня студентська пісня «Будем веселитись!» (лат.)

(обратно) 246

Юнак (лат.).

(обратно) 247

Могилу (лат.).

(обратно) 248

«Нехай політики говорять» – застольна пісня Л.-Ф. Гюнтера, вперше надрукована 1783 р.

(обратно) 249

Дивись, як гарно (лат.). «Ессе quam bonum» – старовинна студентська пісня, на слова іі приспіву. «Диви, як гарно, коли брати живуть у злагоді» Гофман написав «Пісню котів-буршів» (1818).

(обратно) 250

Провинну! (лат.)

(обратно) 251

Кінець діло хвалить (франц.).

(обратно)