Малюк Цахес - Ернст Теодор Амадей Гофман

class=book> 211

Шкідлива речовина (лат.).

(обратно) 212

В одну чверть аркуша (лат.).

(обратно) 213

Куніспергер Йоганн (1436–1476) – або Регюмонтан (лат.) (справжнє ім'я Йоганн Мюллер) – середньовічний математик і астроном з Кенігсберга.

(обратно) 214

«Мистецтво кохання» (лат.).

(обратно) 215

І.-Ф. Мансо (1760–1826) – автор «Мистецтва кохання», повчальної поеми в трьох томах.

(обратно) 216

Кіт має на думці Шекспірову комедію «Як вам це сподобається», дія третя, ява друга. (Прим, автора).

(обратно) 217

«Кавалер, що блукає лабіринтами кохання» – роман німецького письменника XVIII ст. І.-Г. Шнабеля.

(обратно) 218
Любить Венера дозвілля. Хочеш кохання позбутись, Пильно до праці берись, праця – то ворог його! (лат.) (обратно) 219
Як безголоса кохана – співати тоді накажи їй, Як не торкалася струн ще – грати на цитрі звели. (лат.) (обратно) 220

Вродою (франц.)

(обратно) 221

Можливо (франц.).

(обратно) 222

В цій опері Моцарта принц Таміно закохується в дочку Цариці Ночі, побачивши її портрет і захопившись іі красою.

(обратно) 223

Прихильності (франц.).

(обратно) 224

Хай це лишиться між нами (франц.).

(обратно) 225

Синє страхіття (італ.).

(обратно) 226

См. прим. 100

(обратно) 227

Всевладна мати божа (лат.).

(обратно) 228

Свята небесна брама (лат.).

(обратно) 229

О пресвята (лат.). Гімн «О sanctissima» – твір Гофмана для чотирьох голосів без супроводу (1808).

(обратно) 230