Святослав (укр.) - Семен Дмитрович Скляренко

158

Кметь – управитель області.

159

Боїли – воєводи.

160

Коміт Шишман – правитель Західної Болгарії, який ворогував з Візантією.

161

Доместик схол – командир гвардійських полків.

162

Димоти і динархи – партії Іподрому.

163

Паракиптик – закрита ложа імператора в соборі.

164

Мутаторій – покої імператора в Софії.

165

Діангели – доглядачі порядку.

166

Топотерити – нічні сторожі.

167

Цимісхій —малий.

168

Проедр – перший.

169

Лори – барми.

170

Покровина – дах.

171

Гривиця – сіни.

172

Конунг Свіонії – шведський (варязький) князь.

173

Олонсь (новгородськ. діалект) – минулого року.

174

Упсала – тодішня столиця Швеції.

175

Пепер – перець.

176

Фофудія – грецьке сукно.

177

Обояр – шовкова тканина.

178

Накри – барабани.

179

Тканини з Греції, Дамаска, Венеції.

180

Та, що має прийняти християнство.

181

Калокір —хитрий.

182

Склір – жорстокий.

183

Проті —перший.

184

Клісури – гірські ущелини.

185

Вігли – караули, сторожа.

186

Мінсуратори – землеміри, топографи.

187

Оргія – грецький сажень, 1,774 метра.

188

Опліти – піхота.

189

Таксіархія – військова частина, тисяча воїнів.

190

Керкіти – нічні караули.

191

Місія, місяни – Болгарія, болгари.

192

Ніка! – Перемагай!

193

Стратиги – начальники частин.

194

Пацинаки —печеніги.

195

История Льва диакона. СПБ, 1840. С. 69.

196

Єловець – прапорець або знак над шоломом.

197

Тасинарії – міняли грошей.

198

Монокурси – шкідники, диверсанти.

199

Друнги – військові частини.

200

Турми й банди – ополчення.

201

Ворон ворону очей не виклює (болг. прислів’я).

202

Якщо й смерть – то разом.

203

Ракія —горілка.

204

Гроздове вино —виноградне.

205

Березозоль – квітень.

206

Перша година – 7 годин ранку.

207

Цимісхій —малий.

208

Цикута – отрута.

209

Кумварії – вантажні лодії.

210

Медимна – грецька міра ваги.

211

Тамга – княжий знак.

212

Новела – указ.

213

Акрити – прикордонні війська.

214

Мангал – жаровня, пічка.