У пошуках утраченого часу. Ґермантська сторона - Марсель Пруст

з Персії грецького загону, описаний Ксенофонтом.

ЗМІСТ

Примітки. Анатоль Перепади

.463

ПРУСТ Марсель

У ПОШУКАХ УТРАЧЕНОГО ЧАСУ. ҐЕРМАНТСЬКА СТОРОНА

Переклад з французької

Відповідальна за випуск О. В. Рябоконь

Підписано до друку 12.09.12. Формат 84x108 У32. Умов. друк. арк. 25,20. Облік.-вид. арк. 33,58. Тираж 4000 прим. Замовлення № 2-429.

ПП «Золоті Ворота»

Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до Державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції ДК№ 3313 від 12.11.2008 р.

01014, Київ, вул. Бастіонна, 15, кв. 6 E-mail: [email protected]

Надруковано з готових позитиві у ТОВ «Видавництво Фоліо»

61002, Харків, вул. Чубаря, 11 Свідоцтво про реєстрацію ДК № 3194 від 22.05.2008 р.

Марсель

ПРУСТ

Марсель Пруст (1871—1922) — видатний французький письменник, родоначальник сучасної психологічної прози. У видавництві «Фоліо» вийшли друком романи М. Пруста «На Сваннову сторону» й «У затінку дівчат-квіток».

У романі «Ґермантська сторона» зображено звичаї вищого світу. Життя світських левів і левиць не таке вже й райдужне, як здається на перший погляд, позаяк представники цього прошарку суспільства постійно носять маски, грають відведені їм ролі навіть тоді, коли це нікому не потрібно. «Ґермантська сторона» — це книга про поезію снобізму, відчуту вразливою душею молодика, який ступив на «потертий коцик» палацу Ґермантів.

1

3 нічого (латин.).

(обратно) 2

Сама собі господиня (італ.).

(обратно) 3

Шануйся з перших своїх кроків (латин.).

(обратно) 4

Аркадці обидва (латин.).

(обратно) 5

По думки (латин.).

(обратно) 6

За келихом вина (латин.).

(обратно) 7

Найвищою мірою (латин).

(обратно) 8

Вирішальний доказ (латин.).

(обратно) 9

Небагатьох щасливців (англ.).

(обратно) 10

Твором мистецтва французького (латин.).

(обратно) 11

Загибель богів (нім.).

(обратно) 12

М’ясо з соусом у кошичку.

(обратно) 13

«Паризькі могікани» не належать Бальзаковому перу. (Прим, перекладача.)

(обратно) 14

Аргумент, що ґрунтується на висновку з положення, яке саме ще потребує доказу. (Прим, перекладача.)

(обратно) 15

Нищитель дракона гавкун Анубіс (латин.).

(обратно)
Оглавление Марсель Пруст У пошуках утраченого часу Ґермантська сторона ҐЕРМАНТСЬКА СТОРОНА І    І  ҐЕРМАНТСЬКА СТОРОНА II     Розділ перший   Розділ другий Примітки