Мобі Дік, або Білий кит - Герман Мелвілл

Гарматан — сухий і спекотний вітер, що дме біля Гвінейських берегів і приносить червоний пил із Сахари.

191

Левантинець — сильний східний вітер у Середземному морі.

192

Рінальдо, Рінальдіні — розбійник, герой однойменного роману німецького письменника Христіана Вульпіуса (1762–1827).

193

Камбіз — перський цар (VI ст. до н. е.).

194

Тимор — острів у Малайському архіпелазі, найбільший в групі Малих Зондських островів.

195

Омбай — один з Малих Зондських островів, відокремлений протокою від Тимора.

196

…індіанського короля Філіпа… — Королем Філіпом білі поселенці прозвали Метакомета, вождя індіанського племені вампаноагів, проти котрого вони вели війну. Вождь Аннавона був полонений капітаном Черчем в 1676 р.

197

Наведу кілька уривків з розповіді Чейса: «Усе свідчило про те, що його діями керувала не тільки випадковість; він двічі з короткою перервою налітав на корабель, і обидва рази напрям його ударів був розрахований так, щоб завдати нам якомога більшої шкоди, оскільки він нападав із носа, таким чином використовуючи для удару швидкість руху обох предметів, а здійснити це можна було лише при дуже точному маневрі. Його вигляд навіював жах, у ньому вчувалися лють і обурення. Звір відділився від стада, на яке ми щойно натрапили і з якого встигли загарпунити трьох китів, і наче мстився за їхні страждання». І ще: «У всякому разі, зважаючи на всі ці обставини, позаяк це відбувалося в мене на очах і справило на мене враження продуманого, зумисного злодіяння з боку кита (хоча деякі з моїх тогочасних вражень тепер забулися), я не сумніваюся, що тоді мав рацію».

Такими були його думки невдовзі після загибелі корабля, коли він темної ночі плив у човні, майже зневірившись у тому, що колись дістанеться гостинного берега. «Чорний океан і буремні хвилі нас не лякали; небезпека потрапити у вир лютого урагану чи налетіти на невидимі скелі, так само як і звичайні страхи, — про все це, здавалося, і згадувати не варто; страшне видиво загибелі корабля і жахливий образ кита повністю заполонили мої думки, поки не настав новий день».

В іншому місці (с. 45) він каже про «незбагненний убивчий напад тварини» (прим. авт.).

198

Сандвічеві острови — колишня назва Гавайських островів.

199

Савл із Тарса — євангельський апостол Павло; історія його навернення описана в Діяннях Апостолів.

200

Лангсдорф Григорій Іванович (1774–1852) — російський мандрівник і вчений.

201

Д'Вольф. — У списках учасників експедиції Крузенштерна Д'Вольф не значиться; судна, побудованого на сибірському узбережжі, у складі експедиції не було.

202

Вейфер, Лайонел (1660–1705) — хірург на кораблі Демпіра, в 1699 р. опублікував книгу «Нова подорож і опис американського перешийка».

203

Демпір, Уїльям (1651–1715) — англійський корсар і дослідник морів, автор декількох книг про подорожі.

204

Варварійське узбережжя — старовинна назва північного узбережжя Африки.

205

…які прожив Лазар після воскресіння… — Натяк на євангельську притчу про воскресіння Лазаря Христом.

206

Тамерлан, Тімур (1336–1405) — середньоазійський полководець і завойовник, був з молодості кульгавим.

207

Компас у капітанській каюті називається «вістуном», бо з його допомогою капітан може перевірити курс корабля, перебуваючи внизу, і не виходити до стернового компаса (прим. авт.).

208

Кіклади — давня назва островів Егейського моря, що оточують острів Делос, де, згідно з міфом, народився Аполлон.

209

Острови царя Соломона були відкриті в XVI ст. іспанським мореплавцем Менданною (див. прим. до с 283), якому здалося, що він знайшов там золото. Пізніше ні сам Менданна, ні інші мореплавці до кінця XVIII ст. не могли його знову знайти.

210

Джонсон, Семюел (1700–1784) і Вебстер Ной (1758–1843) — видавці фундаментальних тлумачних словників англійської мови.

211

Старовинний заклик, яким чатові на китобійному кораблі сповіщали про появу кита; в районі Галапагосу він уживається донині (прим, авт.).

212

Макіно — місто-фортеця між озерами Гурон і Мічиган.

213

Віннебаго — плем'я північноамериканських індійців.

214

Чіча — фруктова горілка.

215

Землі Мохок — мається на увазі штат Нью-Йорк, оскільки до колонізації тут жило індіанське плем'я мохоків.

216

Інквізиція сеньйори Ізабелли — іспанська інквізиція, вперше стала серйозною політичною силою під час царювання королеви Ізабелли Кастильської (1475–1504), духівником якої був знаменитий Торквемада. Перу до 1821 р. було колонією Іспанії.

217

Єгипетська цариця Клеопатра (69–30 до н. е.) була коханкою римського полководця, державного діяча Марка Антонія (83–31 до н. е.).

218

Сідней — знаходиться в Австралії, яка на той час була місцем заслання злочинців.

219

…ці морські парижани… — Мелвілл має на увазі революційні події 1848 р. в Парижі.

220

Саладін (Салах-ад-дін; 1138–1193) — єгипетський султан, полководець, знаменитий ворог хрестоносців часів Третього хрестового походу (1189–1192).

221

Святий Георгій Побідоносець — переможець дракона, завжди зображений в одязі воїна.

222

Рені, Гвідо (1575–1642) — знаменитий італійський художник пізнього Відродження.

223

Хогарт, Уїльям (1697–1764) — видатний англійський живописець і графік.

224

…старий італійський друкар… — італійський книговидавець XV ст. Альд Мануцій.

225

Саратога (у США) і Баден-Баден (у Німеччині) — курорти з цілющими мінеральними джерелами.

226

«Розвиток просвіти» — праця Френсіса Бекона.

227

Кюв'є, Фредерік (1769–1832) — французький натураліст і зоолог, молодший брат Жоржа Кюв'є.

228

Демаре, Ансельм-Гаетан (1784–1838) — французький геолог і зоолог.

229

Річард III (1452–1485) — англійський король; був горбатий.

230

Бентам, Джеремі (1748–1832) — англійський юрист і філософ, проповідник «утилітаризму» — етичного навчання, що проголошує «корисність для суспільства» основою моральності. Заповів свій скелет Лондонському університету.

231

Хантер, Джон (1728–1793) — англійський анатом і хірург, автор «Спостережень над будовою й функціями тіла кита».

232

Хеггінс, Уїльям Джон (1781–1845) — американський художник-мариніст.

233

Скорсбі, Уїльям (мол.) — син відомого китобійця Уїльяма Скорсбі (ст.) (1760–1829) — мореплавець і дослідник.

234

Гарнері, Луї (17 83—1857) — французький художник-мариніст.

235

Левенгук Антоні ван (1632–1723) — голландський природодослідник, винахідник мікроскопа.

236

«А. Дюран» — поширений серед французьких графіків псевдонім.

237

… працював над щитом Ахілла. — Знаменитий опис щита Ахілла, прикрашеного різними зображеннями. — див. «Іліада», пісня XVIII.

238

Дюрер, Альбрехт (1471–1528) —