Мобі Дік, або Білий кит - Герман Мелвілл
76
Coffin (англ.). — труна.
77
Євроклідон, бідолаха Павло — ремінісценції з Нового Заповіту (Діяння Апостолів).
78
Лазар і Багатій — персонажі євангельської притчі.
79
…Нова Англія славилася відьмами. — В 1691–1692 pp. в Сейлемі (одному з міст північно-східних колоній, що мали загальну назву Нової Англії) відбувся процес, на якому було засуджено до смертної кари 19 «відьом» і «чаклунів».
80
Мис Бланко — одна з крайніх західних точок північноамериканського материка, знаходиться на тихоокеанському узбережжі у штаті Орегон.
81
Пророк Иона — за біблійною легендою його проковтнула велика риба, у череві якої він пробув три дні й три ночі (детальніше розділ 9).
82
Гекла — діючий вулкан в Ісландії.
83
Тридцятирічна війна (1618–1648) — перша в історії загальноєвропейська війна.
84
Ледьярд, Джон (1751–1789) — учасник плавань Джемса Кука, здійснив подорож через Європу до Сибіру.
85
Мунго, Парк (1771–1806) — шотландський мандрівник, досліджував ріку Нігер.
86
Зелені пагорби розташовані на північному сході штату Вермонт, відомого своїми лісами і пасовиськами.
87
Чеснет-стрит — вулиця у Філадельфії.
88
Ріджент-стрит — вулиця в Лондоні.
89
Уопінг — вулиця в Лондоні.
90
Ханаанська земля — за біблійною легендою, «земля обітована», стародавня назва території Палестини і Фінікії.
91
Герр Олександр — німецький фокусник-ілюзіоніст, який виступав у Нью-Йорку в кінці 1840-х pp.
92
Печери Елефанти — стародавні індуїстські печерні храми на невеликому острові в Бомбейській затоці.
93
Гудвінські піски — небезпечні мілини в протоці Па-де-Кале біля берегів Англії.
94
Квебек — старовинне місто в Канаді, засноване в 1608 p.; у центрі міста стояла фортеця, що була зведена в 1698 р. і витримала декілька облог під час воєн між англійцями і французами через північноамериканські колонії.
95
…величний Еренбрейтштейн — місто-фортеця на Рейні поблизу Кобленца.
96
Нельсон, Гораціо (1758–1805) — видатний англійський адмірал, якого було смертельно поранено під час Трафальгарської битви.
97
Отже (лат.).
98
Сег-Харбор — порт на східному узбережжі США.
99
Едістонський маяк — побудований на острові в протоці Ла-Манш в 14 милях на північний захід від порту Плімут.
100
Нехай Америка приєднує Мексику до Техасу, нехай загарбає услід за Канадою Кубу… — У результаті війни 1846–1848 pp. частина території Мексики була приєднана до США. У ці ж роки було зроблено декілька спроб вторгнення на Кубу або купівлі її в Іспанії, що завершилися, проте, невдало. Договір про встановлення кордону з Канадою по 49-й паралелі був підписаний в 1846 p., але в США не вщухали розмови про необхідність переміщення його на північ. Мелвілл вкрай негативно ставився до експансіоністських планів своєї країни.
101
Ноїв потоп — біблійна легенда про Всесвітній потоп, після якого врятувався лише праведник Ной (Книга Буття, гл. 6–8).
102
Hussy (англ.) — шльондра.
103
Венерка — їстівний молюск.
104
Тридцять дев'ять догматів віри — були прийняті англіканською церквою в 1563 р.
105
Мідяни — народ, що населяв державу Мідію (VII–VI ст. до н. є.) на території північно-західного Ірану і південного Азербайджану.
106
… наче спини трьох східних царів… — Маються на увазі три східні царі-волхви — Каспар, Мельхіор і Бальтазар, чиї «мощі», привезені з Константинополя в XII ст., нібито покояться в Кельнському соборі.
107
Бекет, Фома (1118–1170) — архієпископ Кентерберійський, ворогував з королем Генріхом II. Наймані вбивці закололи архієпископа під час церковної служби.
108
Пелег — біблійне ім'я Старого Заповіту, згадується при переліку колін Ізраїлевих у Книзі Іова та ін.
109
Торкіль Живоїд, Торкіль Хак (Hakr (ісл.) — старовинна назва хижої риби) — персонаж з ісландських історичних саг, вождь данців, що заволоділи Англією в XI ст. За легендою, він вирізьблював свої подвиги на дерев'яному ліжку і на щиті.
110
Потаватомі — назва одного з індіанських племен.
111
…квакерського фасону… Квакери — християнська протестантська секта, що виникла в Англії у середині XVII ст. і значною частиною емігрувала до Америки.
112
Мис Кейп-Код і острів Вейньярд знаходяться неподалік Нентакета.
113
Ахаб — згадуваний в Біблії цар ізраїльський; запровадив язичницький культ Ваала і переслідував пророків, відомий як символ неправедності.
114
Білдад — ім'я персонажа Старого Заповіту.
115
«не збирайте собі скарбів…» — Білдад цитує Нагірну проповідь (Євангеліє від Матвія, VI).
116
Гейхед — поселення на острові Вейньярд.
117
Конгрегаціоналістська церква — один з поширених у США різновидів протестантської церкви. Засновники перших поселень на початку XVII ст. (Бостон, Сейлем, Нентакет) та їх нащадки належали саме до цієї церкви.
118
Дейтерономія — по-грецькому Второзаконіє — назва однієї з книг Біблії.
119
…цей філістимлянин… Філістимляни — згадуваний у Біблії язичницький народ, що населяв південно-східне узбережжя Середземного моря, відомий з XIII ст. до н. е.
120
…юний хетеянине… Хетеяни — біблійна назва язичницьких племен хетів, що населяли в II — І тисячоліттях до н. є. Малу Азію і Сирію. Слово «католицький», утворене від грецького коріння, означає «загальний».
121
Ідол Віл — вавилонське язичницьке божество, згадується в біблійних книгах Пророків.
122
Ілія — біблійний пророк, що передбачив загибель Ахаба, порівнявши його долю з долею царя Ієровоама.
123
Charity (англ.) — милосердя.
124
…брошуру Уотсових гімнів… — Гімни Уотса — збірка релігійних гімнів, автором яких був відомий англійський богослов Ісаак Уоттс (1674–1748).
125
Ян де Вітт (1625–1672) — нідерландський державний діяч, фактичний правитель Голландії в 1650–1670 pp.
126
…з тією єгипетською жінкою, чиї доньки… — Згідно з єгипетською міфологією, божества-близнята Ісіда й Осіріс любили одне одного ще в утробі матері, богині Нут, тому Ізида вже при народженні була вагітна.
127
Ванкувер, Джордж (близько 1758–1798) — англійський мореплавець.
128
Крузенштерн Іван Федорович (1770–1846) — російський мореплавець і географ, очолював у 1803–1806 pp. першу російську кругосвітню експедицію.
129
Френклін, Бенджамін (1706–1790) — видатний американський політичний діяч і вчений.
130
У
