Джек Лондон. Твори в 12 томах. Том 11 - Джек Лондон
Бімси — поперечні балки, на які настилається палуба.
Бушприт — похилий або горизонтальний брус, що стирчить уперед із прови судна і править за опору для кріплення линв.
Ванти — канати, що підтримують з усіх боків щоглу.
Ватербакштаг — снасть, що утримує бушприт із боків.
Ватерштаг — снасть, що утримує бушприт знизу.
Вельбот — легка веслова шлюпка видовженої форми.
Вузол — одиниця міри ходу суден, що дорівнює морській милі (1852–1854 метри) на годину.
Га л с — курс судна відносно вітру. Міняти галс — повертати судно так, щоб вітер дув у вітрила з другого боку.
Галфвінд — курс судна, коли вітер дме збоку, просто або майже просто в борт судна.
Г і к — горизонтальний брус, що впирається одним кінцем у щоглу внизу. До нього прив’язують нижній край нижнього вітрила.
Грот — нижнє вітрило на другій спереду щоглі (грот-щогла).
Грота-фали — снасть для того, щоб піднімати грота.
Девіація — відхилення магнітної стрілки компаса на судні порівняно з положенням її на землі, під впливом суднового заліза.
Камбуз — кухня на судні.
Кают-компанія — спільне приміщення на судні для столування, відпочинку тощо.
К е ч — невеликий вітрильник із двома щоглами.
Кінці — переважно короткі снасті на судні.
Клівер — друге з трикутних вітрил на прові судна.
Клотик — дерев’яний кружок, що накриває верхівку щогли або стеньги.
Крюйс-пеленг — спосіб визначати місце перебування судна за двома різночасовими пеленгами того самого об’єкта, за курсом судна і за відстанню, пройденою в проміжок між спостереженнями.
Ку брик — житлове приміщення для суднової команди.
Магнітне схилення — відхилення магнітної стрілки компаса від істинного меридіана внаслідок того, що магнітні силові лінії Землі не збігаються напрямком із меридіанами. Схилення компаса не однакове в різний час і в різних місцях.
Мартін-гік — вертикальний брус, що відтягує ватерштаг.
Нагель — металевий або дерев’яний стояк, на який намотують снасті.
Нактоуз — на суднах ящик зі скляною накривкою, у якому міститься компас.
Пеленг — напрямок за компасом із судна на будь-який об’єкт. Точка перетину на карті двох чи більше пеленгів, визначених одночасно, дає місце перебування судна.
Півбак — підвищення (надбудова) на прові.
Планшир — брус уздовж борту судна.
Погон — металевий прут, по якому ходить блок шкота.
Принайтовити — прикріпити.
П р о в а — передня частина судна.
Рангоут — дерев’яні або металеві частини, до яких прив’язують вітрила.
Рифштерти — короткі снасті, якими підв’язують вітрило, коли беруть рифи, тобто зменшують площу вітрила.
Румб — одна 32-га частина околу видимого обрію, що дорівнює 11 градусам із чвертю.
Румпель — важіль, насаджений на верхню частину стерна; за його допомогою повертають стерно.
Салінг — дерев’яні бруси, прикріплені навхрест до щогли; слугують для прив’язування снастей і як опора для стеньги.
Самнерові лінії — ті лінії, на перетині яких, згідно із спостереженнями над світилом та розрахунками, має перебувати судно. Цей астрономічний спосіб визначати розташування судна, що його відкрив 1837 р. американський капітан Т. Самнер, ґрунтується на тому, що з місць, рівновід-далених від центральної проекції світила на земну поверхню, саме світило видно на однаковій висоті над обрієм.
Секстан — кутомірний прилад для астро-навігаційних спостережень.
Склянки. Бити склянки — позначати час ударами в судновий дзвін. Один удар — півгодини, два — година і т. д., аж до восьми склянок. Відлік повторюється спочатку кожні чотири години — від 0, 4, 8, 12, 16 і 20 години.
Снасть — линви й кодоли для керування вітрилами, оснащення щогл тощо.
Стеньга — верхня надточена частина щогли.
Стюард — буфетник на судні.
Тал і — система блоків і линв, призначена піднімати тягарі, керувати вітрилами тощо.
Триангулювати — визначати висоту об’єктів або відстані на земній поверхні шляхом побудови трикутників за тими їх елементами, що піддаються вимірові.
Фал — снасть для того, щоб піднімати вітрила або прапор.
Фалінь — линва для прив’язування човнів.
Фальшборт — нарощення борту, що утворює ніби стінку навколо верхньої палуби.
Фальшкіль — брус, прикріплений до кіля (чотиригранчастого бруса від прови до корми в підводній частині судна) знизу.
Фок-щогла — передня щогла.
Фор-ванти — ванти фок-щогли.
Фор-стеньга — верхнє продовження фок-щогли.
Форстеньштаг — снасть, що утримує фор-стеньгу спереду.
Форштевень — передній носовий кінець судна, що є продовженням кіля.
Хват-талі — невеликі талі з двох блоків для різних робіт на палубі.
Ш к а ф у т — середня частина верхньої палуби.
Шкот — снасть для керування вітрилами. До слова «шкот» додають назву вітрила або гіка, що ним він керує, як от грота-шкот, фока-шкот іт. д.
Шлюп-талі — талі, за допомогою яких піднімають і спускають шлюпку.
Шпангоути — поперечні бруси корабельного каркаса.
Ш п і г а т и — отвори в борті або в палубі, щоб стікала вода.
Ш т а г — снасть, що підтримує щоглу або стеньгу спереду.
Ют — кормова частина палуби.
Яхта — морське прогулянкове судно, переважно вітрильне.
ЗМІСТ
Переклав
ДЖЕРРІ-ОСТРОВИК
Юрій Лісняк 5
МАЙКЛ, БРАТ ДЖЕРРІ
Юрій Лісняк 169
ДЖЕК ЛОНДОН
(На украинском язике)
Видавництво «Дніпро»,
Київ, Колодимирська, 42. Редактор Р. І. Доценко Художник І. Л, Хотіноп Художній редактор В. В. Машков Технічний редактор О. І. Дольницьна Коректори Т. Г. Погребна, О. Т. Супруненко
Виготовлено на Харківській книжковін фабриці ім. М. В. Фрунзе Комітету по пресі при Раді Міністрів УРСР, Харків, Донець-За-харжевська, 6/8.
Здано на виробництво З/І 1972 р. Підписано до друку 16/У 1972 р. Папір М 1, Формат 84'1081/і2. Фізичи. друк. арк. 12,5. Умови, друк. арк. 21+2 вкл. Облікововид. арк 22,758. За-мовл. 2-12. Тираж 35 000. Ціна 1 крб. 10 коп.
Примітки
1
Вудфорд, К. М.— тогочасний англійський природознавець.
2
Британські Соломонові острови.— До першої світової війни частина Соломонових островів належала Англії, а частина — Німеччині.
3
Харон — у давньогрецькій міфології перевізник душ небіжчиків через річку Стікс, що оточує підземне царство.
4
Карнегі, Ендрю — американський капіталіст, а на схилі віку і філантроп.
5
Колись Нью-Йорк звався зовсім не Новим Йорком, а Новим Амстердамом.— Перше поселення на території майбутнього Нового Йорку (по-англійському New York ) заснували 1620 р. голландські колоністи, назвавши його Новим Амстердамом.
6
Карузо, Енріко (1873—1921) — славетний італійський співак.
7
Гарлем — тут селище, яке заснували
