Розплата, Дмитро Олексійович Міщенко
— Таки ліпший, стольнику! — вибухнув гнівом. — Бо з древності був стольником і тому мудріший є. А те багато важить. Син вільнолюбної Тивері і вчений муж у землі Трояновій мав би розуміння це й інакше мислити.
Світозара не образив цей його не по літах зухвалий гнів. Він усе ще не переставав дивитися на привідцю дулібської раті як на Данаїного сина.
— Інакше, Мезаміре, не можна мислити. І не тільки тому, що тобі чи мені так хочеться. Того вимагає час і ті умови, в які він ставить чи й поставив уже люд наш. Завваж: обри погромлені, ромеї відтіснені від Дунаю слов’янами, котрі обсіли Мізію, Іллірик, частково й Фракію. Віднині не з полудня і не з полуденного заходу погрожуватимуть нам мечем і сулицею, а зі сходу. Першими, об’явилися там хозари. Ось Київ і стане супроти них нашим надійним стражем і неприступним валом заодно.
Київ, 1984-1985
Примітки
1
Оседок — окрема садиба, а також невелике селище.
2
Обводи — межі, кордони, околиці.
3
Вижа — знак, оповіщення околиць вогнем і димом.
4
Безліття — неврожайне літо, невдача, нещастя, біда.
5
Вежа — стражниця.
6
Тула — чохол для стріл, сагайдак.
7
Вервь — одиниця адміністративного поділу у стародавніх слов’ян.
8
Весь — село.
9
Заступ — розташування військ для оборони.
10
Стольник — слуга за княжим столом, пізніше — дипломат.
11
Нарочитий муж — посланець високопоставленої особи.
12
Протрубити путь — оголосити похід.
13
Вериги — залізні ланцюги, пута.
14
Сулиця — спис.
15
Гридниця — помешкання, в якому живуть чи збираються на ради гридні — охоронці резиденції чи порубіжжя.
16
Навікулярій — капітан, власник судна.
17
Солід — золота римська і візантійська монета, дорівнювала 4,55 гр.
18
Звідун — вивідник, розвідник, таємний вивідувач.
19
Тать — злодій.
20
Міми — вчителі акторів. Тут — власне ім’я.
21
Корчениця — кузня.
22
Корчага — посуд для вина, меду.
23
Братниця — чара.
24
Перевісище — місце, де ловлять птахів, і снасті, якими ловлять.
25
Ліпотний — гарний, гожий.
26
Поприще — міра довжини у стародавніх слов’ян, дорівнювала 2/3 верстви.
27
Тудун — посадник, той, що його посадив замість себе каган.
28
Послух — таємний вивідувач.
29
Інсигнії — знамена.
30
Ближика — родич.
31
Логофет — чиновник при Августіоні, що відав зовнішніми зносинами, церемоніями прийому послів.
32
Ойкумена — заселена людьми земля.
33
Маліти на силі — словосполучення, що дало згодом слово «мліти» (умаліти — умліти — мліти).
34
Замоложити — захмарити.
35
Підкліть — напівпідвал.
36
Вежиця — підвищення, трибуна.
37
Кліть — кімната.
38
Воседля — обряд поселення пошлюбненої молоді в оселю. Звідси й пішло сучасне «весілля» (воседля, воселля, весілля).
39
Перелюб — утаємничене кохання заміжньої жінки чи одруженого чоловіка.
40
Присуха — кохання.
41
Дитинець — резиденція князя в городі чи фортеці.
42
Ложниця — опочивальня.
43
Обида — богиня нещастя.
44
Лада — богиня шлюбу, мати любові і добра.
45
Рота — згода, присяга.
46
Обавник — спокусник.
47
Чадиги — чоботи.
48
Крутопадь — круча.
49
Баба — мати.
50
Макотер — посудина, в якій терли мак.
51
Таль — заложник.
52
Стрелище — міра довжини у стародавніх слов’ян, дорівнювала дальності польоту стріли.
53
Зловіщий — сич.
54
Ряд — договір.
55
Ролейний — рільничий.
56
Кузнь — металеві вироби — молоти, кліщі і т. ін.
57
Світлий день настав — відвідала радість.
58
Кушта — хатина.
59
Передліття — пора року, весна.
60
Вогневиця — запалення легень.
61
Баян — знахар, чародій.
62
Баяти — лікувати, заспокоювати.
63
Студень — стародавня назва грудня.
64
Червень — стародавня назва липня.
65
Медуша — приміщення, в якому зберігають чи торгують медом, вином.
66
Верета — вид покривала.
67
Дарствениця — внесок, заслуга.
68
Скітниця — скарбниця.
69
Місто — в первісному значенні — торгове місце поблизу города.
70
Оджак — родове об’єднання у тюрків-кочівників, що складалося з 30 родин.
71
Тангра — божество, в якому стародавні тюрки вбачали небо.
72
На поток і пограбування — конфіскація майна і віддання родини в рабство.
73
Здатель — будівельник.
74
Волостелин — володар неналежної общині маєтності, земельного наділу.
75
Бокогрій — стародавня назва місяця лютого.
76
Сухній — стародавня назва березня.
77
Почайна — струмок, першовиток ріки.
78
Подвірниця — присадибна ділянка, город.
79
Скудельник — гончар.
80
Окрини, опаниці — посуд.
81
Набіл — молоко.
82
Берковець — дерев’яна посудина для зберігання і вимірювання зерна.
83
Оловири — прикраси на шапці (з хутра).
84
Бесага — торбина.
85
Посмага — печений хліб.
86
Ногата — грошова одиниця в стародавніх слов’ян, дорівнювала 2,5 гр.
87
Вещба — чари, зваба.
88
Лядина — заросле після корчування та випалювання лісу поле.
89
Овин — клуня.
90
Веректа — молотьба.
91
Правеж правити — збирати подать.
92
Дикуша — гречка.
93
Пущениця — вигнана жінка.
94
Вогнищани — мешканці оселі, оседку.
95
Добридень, князю! Як ся маєш?
96
Намістя —
