Амок - Янка Мавр

Квітень 1958.

Примітки
1

Батавія — колишня назва Джакарти, сучасної столиці Індонезії. (Тут і далі примітки автора).

(обратно) 2

Катастрофа сталася у 1883 р.

(обратно) 3

З них іноді діють близько 30.

(обратно) 4

По-малайськи — пан.

(обратно) 5

По-голландськи — пан.

(обратно) 6

Змішані, від кольорових і білих батьків.

(обратно) 7

По-малайськи — великий.

(обратно) 8

Гульден — близько 80 коп.

(обратно) 9

Салака — сусідній вулкан.

(обратно) 10

Волость.

(обратно) 11

Село.

(обратно) 12

Національна партія.

(обратно) 13

По-малайськи — голландці (оранг — людина, улянд — голландець).

(обратно) 14

Власне кажучи, яванцями зветься населення східної половини Яви. Жителі ж західної половини, в тому числі й бадувіси, належать до сунданського племені. Відрізняються і мови племен у східній і західній частині. На крайньому сході живе ще третє плем'я — мандурське. Є ще окремі райони, де живуть малайці. Таким чином, ми бачимо, що населення Яви зовсім не є однаковими «малайцями», як звичайно у нас думають. Мови їх відрізняються одна від одної, як у нас російська, білоруська, українська та інші слов'янські. А за якийсь час створилися ще мішані мови: сунданська з яванською, яванська з мадурською і т. д.

(обратно) 15

«Табу» — стародавній, але досить поширений навіть до нашого часу спосіб обдурювати людей. Щоб залякати народ, надати таємничості й значимості жерцям, яке-небудь місце (гора, гай, будинок, навіть окремі речі) оголошується святим. Ніхто з простого люду не має права підійти туди чи доторкнутися до речі. Порушники «табу» караються смертю.

(обратно) 16

«Люди, які зберігають віру дідів». Решта бадувіського народу так само вважається дьєлемами, але не святими.

(обратно) 17

Не можна! Не можна!

(обратно) 18

Матьян — смерть. Цікаво відзначити, що по-малайськи тигр, як ми бачили, має таку самісіньку назву.

(обратно) 19

Пізніше, під час повстання, голландські газети з подивом відмічали, що повстанці виявилися «добре озброєними і навченими».

(обратно) 20

Справжнє прізвище справжнього «імператора».

(обратно) 21

З сорока порід летючих риб є такі, що в деяких випадках можуть пролетіти 150–200 метрів на висоті 6 метрів.

(обратно) 22

Баранчиками на мері називають дрібні хвилі з білими гребенями.

(обратно) 23

Цих барабанщиків чули дослідники-природознавці Прегер і Пехуель Леше (кожний окремо), але «музика» їх ще не вивчена, і думки вчених розбігаються. Ці риби досягають півтора метра довжини, спина у них чорна, боки червоносірі, а плавники червоні. Ніяких спеціальних «музичних приладів» не помічено.

(обратно) 24

Мефрау — пані.

(обратно) 25

Між іншим, цікаво відзначити, що представником «республіканської» Індонезії, якому було передано в руки акт, виявився… султан Джок'якарти — Гамід II. Ми не знаємо, хто був султаном на той час, коли через Джок'якарту проїжджав наш знайомий Гейс, але можемо собі уявити, як він здивувався б, якби хтось сказав йому, що наслідник цього султана буде «республіканцем».

(обратно)
Оглавление Янка Мавр АМОК Частина перша КОМУ ПРИГОДИ — КОМУ БОРОТЬБА   І. ТАМ, ДЕ КОЛИСЬ ГУРКОТІВ КРАКАТАУ   II. ПОВАЖНИЙ ПРЕДСТАВНИК СОЛІДНОЇ ФІРМИ ВАН-БРОМ І К° В АМСТЕРДАМІ   III. ЗІПСОВАНИЙ БАЛ