Тарас Шевченко. Твори у п'яти томах. Том 1 - Тарас Григорович Шевченко

Ганка, Вацлав (1791–1861) — чеський поет і вчений, професор Празького університету.

Слав’янофіли — представники ідейно-політичної течії в 30—50-х роках XIX ст., що обстоювали ідею об’єднання слов’янських народів у єдину федерацію під зверхністю російського царя. Карл Маркс, а також М. Чернишевський називали теорію слов’янофілів реакційною, такою, яка, по суті, допомагала зміцненню царизму.

145

Брути — історичні особи в Стародавньому Римі. Люцій Юній Брут 510 р. до н. е. очолив повалення з трону царя Тарквінія Гордого, після чого Рим став республікою; Марк Юній Брут — один з організаторів змови і вбивства Юлія Цезаря (44 р. до нашої ери).

Коклес — легендарний римський герой, відомий тим, що 507 р. до н. е. обороняв міст на річці Тібр у Римі від етруського царя Порсени.

146

Синоп, Трапезонд (Трабзон) — турецькі міста на узбережжі Чорного моря, що їх руйнували козацькі гетьмани у відповідь на агресивні, спустошливі походи турків на Україну.

147

Яр у лісі, поблизу Чигирина, де збиралися 1768 р. гайдамаки.

148

Шевченко мав тут на увазі книгу А. Скальковського «Наезды гайдамак на Западную Украйну 1733–1768 гг. (1845), в якій автор ганьбив селянський революційний рух і справді вжив у своїй книзі слово «пятно».

149

Псалми — давні пісні релігійно-філософського змісту, що становлять так зване святе письмо. Авторство їх приписується різним біблійним пророкам. Частина таких пісень пов’язується з ім’ям ізраїльсько-іудейського царя Давида (1055–1015 роки до н. е.). Форму його біблійної поезії Шевченко використав для пропаганди своїх революційно-демократичних ідей.

150

Вскую (церк. — слов.) — чому, чого, доки.

151

Ізраїль — ім’я міфічного родоначальника єврейського народу.

152

Аарон — за біблією, єврейський первосвященик, брат Мойсея.

153

Омети — краї; поли особливого верхнього одягу духовенства, ризи.

154

Єрмон — гора в Палестині.

155

Єдомляне— народ, що жив на півдні, в сусідстві з ізраїльським народом, і часто нападав на нього.

156

Тимпан — стародавній музичний інструмент, різновид литавра.

157

Після 19 грудня.

158

Бендери — місто на правому березі Дністра в сучасній Молдавській РСР.

159

Сакраментовати — причащати перед смертю.

160

Сорокоусти — в православній церкві — молитви по померлих протягом сорока днів після смерті.