Роздуми про двадцяте століття - Тоні Джадт

Kriegel, Annie. Ce que j’ai cru comprendre. Paris: Robert Laffont, 1991.

Kundera, Milan. The Book of Laughter and Forgetting. New York: Knopf, 1980 [1978].

Kundera, Milan. «The Tragedy of Central Europe». The New York Review of Books, April 26, 1984.

(Marx) Маркс, Карл. Вісімнадцяте Брюмера Луї Бонапарта. Переклад М. та І. Степанових. Харків: Державне видавництво України, 1925 [1852].

Маркс, Карл. Громадянська війна у Франції. Переклад С. Буди. Харків: Червоний шлях, 1925 [1871].

Маркс, Карл. Заробітна плата, ціна й зиск. Переклад О. Бондаренка за ред. Г. Петренка. Харків, Берлін, Нью-Йорк: Космос, 1923 [1865].

Маркс, Карл. «Капітал. Критика політичної економії», у Повне зібрання творів у 50 томах Карла Маркса та Фрідріха Енгельса, т. 23–26. Київ, 1985 [1867].

Маркс, Карл. Клясова боротьба у Франції, 1848–1850. Переклад П. Бензя. Харків: Пролетар, 1932 [1850, 1895].

Маркс, Карл. Наймана праця й капітал. Харків: Червоний шлях, 1925 [1847].

Маркс, Карл і Фрідріх Енгельс. Маніфест комуністичної партії. Київ: Вперед, 2010 [1848].

Mazower, Mark. Dark Continent: Europe’s Twentieth Century. New York: Knopf, 1999.

(Miłosz) Мілош, Чеслав. Поневолений розум. Переклад Богдана Струмінсько-го. Київ: Сучасність, 1985 [1953].

(Orwell) Орвелл, Джордж. 1984. Переклад Віктора Шовкуна. Київ: Видавництво Жупанського, 2015 [1949].

Орвелл, Джордж. Данина Каталонії. Переклад Ірини Сав’юк. Київ: Видавництво Жупанського, 2017 [1938].

Орвелл, Джордж. Колгосп тварин. Переклад Юрія Шевчука. Київ: Видавництво Жупанського, 2015 [1945].

Rawls, John. A Theory of Justice. Cambridge, Mass.: Bellknap Press of Harvard University Press, 1999 [1971].

Roy, Claude. Moi je. Paris: Gallimard, 1969.

Roy, Claude. Nous. Paris: Gallimard, 1972.

(Schorske) Шорске, Карл E. Віденський fin-de-siècle. Політика і культура. Львів: ВНТЛ-Класика, 2003 [1981].

Sebastian, Mihail. Journal, 1935–1944. Translated by Patrick Camiller. Introduction by Radu loanid. Chicago: Ivan R. Dee, 2000.

Semprún, Jorge. Quel beau dimanche. Paris: B. Grasset, 1980.

(Shakespeare) Шекспір, Вільям. «Зимова казка», у Твори в шести томах, т. 6. Переклад Віктора Коптілова. Київ: Дніпро, 1986 [1623].

Shore, Marci. «Engineering in an Age of Innocence: A Genealogy of Discourse inside the Czechoslovak Writer’s Union». East European Politics and Societies, vol. 12, по. 3 (1998).

Sirinelli, Jean-François. Génération intelectuelle: khâgneux et normaliens dans l’entre-deux-guerres. Paris, Fayard, 1988.

Skinner, Quentin. The Foundations of Modem Political Thought. New York: Cambridge University Press, 1978.

(Snyder) Снайдер, Тімоті. Криваві землі. Європа між Гітлером і Сталіним. Переклад Бориса Шавлова, Олени Литоміної, Володимира Жбанкова. Київ: Laurus, 2018 [2010].

Snyder, Timothy. Nationalism, Marxims, and Modern Central Europe: A Biography of Kazimierz Kelles-Krauz. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1998.

Souvarine, Boris. Stalin: A Critical Survey of Bolshevism. New York: Alliance Book Corporation, Longmans, Green & Co., 1939 [1935].

Spender, Stephen. World Within World: The Autobiography of Stephen Spender. Introduction by John Bayley. New York: Modern Library, 2001 [1951].

(Steinbeck) Стейнбек, Джон. Грона гніву. Переклад Ольги Смольницької. Київ: КМ-Букс, 2018 [1939].

Taylor, A. J. Р. The Origins of the Second World War. New York: Simon & Schuster, 1996 [1961].

Terkel, Studs. Hard Times: An Oral History of the Great Depression. New York: Pantheon Books, 1970.

Toruńczyk, Barbara. Rozmowy w Maison-Laffitte, 1981. Warszawa: Fundacja Zeszytów Literackich, 2006.

Tyrmand, Leopold. Dziennik 1954. London: Polonia Book Fund, 1980.

Waugh, Evelyn. Vile Bodies. New York: The Modern Library, 1933 [1930].

Wat Aleksander. «Ja z jednej strony i ja z drugiej strony mego mopsożelaznego piecyka» [1920], in Aleksander Wat: poezje zebrane. Edited by Anna Micińska and Jan Zieliński. Kraków, 1992.

Weissberg-Cybulski, Alexander. The Accused. Translated by Edward Fitzgerald. New York: Simon and Schuster, 1951.

Wieseltier, Leon. «What is Not to be Done». The New Republic, October 27, 2003.

Willis, F. Roy. France, Germany, and the New Europe, 1945–1963. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1965.

Zola, Émile. Émile Zola’s J’Accuse: A New Translation with a Critical Introdution by Mark K. Jenson. Soguel, Ca: Bay Side Press, 1992 [1898].

(Zweig) Цвейг, Стефан. Світ учора. Спогади європейця. Переклад Ганни Савченко. Харків: Фоліо, 2018 [1943].

Примітки

1

На жаль, запис цього інтерв’ю зник із Ютюбу, і всі мої спроби знайти його ні до чого не привели. Відтворюю його з пам’яті.

2

Найважливішим серед них є книжка «Минулий недоконаний», де Т. Джадт докладно викрив лицемірність повоєнних лівих інтелектуалів і ще раз підтвердив моральну вищість А. Камю. Ця монографія стала класикою сучасної західної історіографії.

3

Точна цитата: «Сучасній людині важко вірити в Бога — але ще важче, майже неможливо, не вірити в диявола. Той, хто пережив комунізм, знає це, бо цим дияволом, власне, і є комунізм» (Aleksandr Wat. Mój wiek. Pamiętnik mówiony. Opracowanie naukowe, t. 1. Kraków: Uniwersitas, 2011, s. 64–65).

4

У 1987 році T. Джадт разом із приятелем, професором Тімоті Гартоном Ешем, відвідав у Гарварді лекцію Л. Колаковського «Диявол в історії». Як і вся аудиторія, обидва довго не могли зрозуміти смислу цієї метафори. Десь аж по третині лекції Т. Ґ. Еш нахилився до Т. Джадта і прошепотів: «Я зрозумів. Він справді говорить про Диявола». (Tony Judt. “Leszek Kołakowski (1927–2009)”. The New York Review of Books, September 24, 2009).

5

Про це я писав у статті-некролозі «Мій Джадт», Критика, жовтень 2010.

6

Tony Judt. “The Eastern Front, 2004”. The New York Times, December 5, 2004.

7

Marci Shore. “Reading Tony Judt in Wartime Ukraine”. The New Yorker, August 11, 2015.

8

«Co-op Food» — мережа продуктових кооперативних крамниць у Великій Британії.

9

Бельзен або Берґен-Бельзен — нацистський концтабір у Нижній Саксонії, який британські війська звільнили 15 квітня 1945 року.

10

Британський кіножурнал, виходив у 1929–1979 роках.

11

Ідишкайт (мовою їдиш буквально — єврейськість) — термін, яким зазвичай позначають їдишо-мовну народну культуру євреїв Центральної та Східної Європи.

12

Нарцисизм малих відмінностей — термін, яким Зиґмунд Фройд позначав схильність членів спільноти, зокрема етнічної, наголошувати на відмінностях від сусідньої та багато в чому близької спільноти, яка стає об’єктом ворожнечі й висміювання, та перебільшувати їх. Так вроджена агресивність спрямовується назовні, що сприяє внутрішній згуртованості спільноти.

13

Люґеру, серед друзів якого були євреї, приписують фразу «Хто єврей, вирішую я!». Згодом її повторив Герман Ґерінґ.

14

Джудіт Шкляр (1928–1992) — американська політологиня, професорка Гарвардського університету.

15

Комісія правди і примирення, яка займалася розслідуванням злочинів із політичних мотивів