Кампанелла - Місто Сонця - Томмазо Кампанелла

Катерина Медічі (1519 -1589) - з роду флорентійських Медічі, французька королева, дружина Генріха II, значною мірою визначала державну політику в період правління своїх синів Франціска II, Карла IX та Генріха III, покровителька літератури і мистецтв. Б'янка Капеллі (пом. 1587 р.) - дружина великого герцога тосканського Франціска. Маргарита Пермська (1522 -1586) - позашлюбна дочка Карла V; в 1559 -1567 роках була іспанською намісницею Нідерландів. В історії відомі дві шотландські Марії: Марія Гіз (1515 -1560) - дружина Якова V, яка жорстоко переслідувала протестантів, і славнозвісна Марія Стюарт (1542 -1587). Яку з них мав на увазі Кампанелла, важко сказати. Ізабелла (1450 -1504) - королева Кастілії, дружина іспанського короля Фердінанда V.

113 - Перший рядок поеми Л. Аріосто «Несамовитий Роланд»: «Оспівую дам, рицарів, битви і кохання».

114 - Vossignoria - ваша милість (лат.).

115 - Екзальтація й троїстість - астрологічні терміни, що служать для визначення властивостей планет залежно від їхніх положень у певних сузір'ях зодіаку.

116 - Апогей Сонця - точка літнього сонцестояння в сузір'ї Рака.

117 - Секта Сетіфа - Яку секту мав на увазі Кампанелла і якого Сетіфа, важко відповісти. У виданні 1643 р. фігурує не Сетіф, а Ксеріф. Можливо, під цим ім'ям слід розуміти титул правителів Марокко Шафір - «вельможний», «шановний».

118 - Секта Алі (названа так від імені зятя Магомета), або шиїзм, найбільш нині розповсюджений в Ірані; його відгалуженням є суфізм - містично-аскетична течія в ісламі, яка виникла у XVIII ст. Послідовники суфізму - суфії - заперечують складну обрядність ортодоксального ісламу, проповідують містичне злиття людини з богом через аскетизм і внутрішнє самовдосконалення. Назву свою секта ця одержала від слова «суфій», що означає «одягнений у власяницю», а не від якогось Софія.

119 - Згубна єресь - мається на увазі протестантизм.

120 - Згідно з ученням Клавдія Птолемея, кожний континент і кожна країна перебувають під впливом якоїсь планети або сузір’я.

121 - Справедливо відзначає Ф. Петровський у примітках до свого перекладу «Міста Сонця» (с. 169), що «по суті мова йде не про нову астрономію, а про нову астрологію, згідно з якою властивості й сили, приписувані одним сузір'ям зодіаку в північній півкулі, стають властивостями і силами сузір'їв, діаметрально протилежних у південній півкулі. Такий перерозподіл зрозумілий, якщо згадати, що пункт нашого весняного рівнодення буде для південної півкулі пунктом осіннього рівнодення і т. д.».

122 - Астрологи твердили, що всі планети мають свої «доми», або житла, в окремих сузір'ях зодіаку. Якщо домом Сонця в північній півкулі є сузір'я Лева, то в південній - домом виявиться протилежне йому сузір'я Водолія.

123 - Учені вважають, що Кампанелла мав тут на увазі самого себе і муки, які йому довелося витерпіти у в'язницях. Про це він згадував так: «Я пройшов ув'язнення в п'ятдесяти різних камерах і сім разів був підданий найжорстокішим катуванням. Останній раз тортури тривали 40 годин підряд».