Собака Баскервілів - Артур Конан Дойль
- Які підозри?
- Хоча б ті, що... Овва! Любий друже, що сталося?
Піднявшись сходами, ми зіткнулися нагорі з самим сером Генрі Баскервілем. Обличчя його розчервонілося від гніву, а в руці він тримав старий, запилюжений черевик. Сер Генрі був такий розлючений, що ледве стуляв докупи слова; а коли нарешті заговорив до ладу, то одразу перейшов на американську говірку, якої вранці ми од нього не чули.
- За кого вони мене мають у цьому готелі - за дурника?! - скрикнув він.- Годі вже зі мною комедії розігрувати! Хай йому чорт, якщо цей кретин не знайде мій черевик, я влаштую скандал! Я теж люблю жарти, містере Холмсе, але цього разу тутешні жартівники передали куті меду.
- Ви досі шукаєте свій черевик?
- Так, шукаю й шукатиму, доки не знайду.
- Але ж ви, здається, говорили про новий коричневий черевик?
- Так, сер. А тепер те саме сталося зі старим, чорним.
- Що? Невже ви побачили...
- Отож-бо й воно. Я маю лише три пари черевиків - нові коричневі, ці старі чорні й лаковані, що зараз на мені. Минулої ночі пропав один коричневий, а сьогодні поцупили чорний! Ну що, знайшли? Кажіть, і годі лупати на мене очима!
На сходах з’явився схвильований німець-коридорний.
- Ні, сер. Я обпитав увесь готель, і ніхто нічого не знає.
- Послухайте: або ви до вечора знайдете мій черевик, або я піду до управителя й скажу, що негайно забираюся звідси.
- Черевик ваш знайдеться, сер... Обіцяю вам, наберіться лише трохи терпіння.
- Кажу востаннє: я більш не дозволю, щоб мене обкрадали в цьому кублі злодіїв! О, містере Холмсе, вибачте, будь ласка, що турбую вас через такі дрібниці...
- Як на мене, це зовсім не дрібниці.
- Ви надто вже серйозно сприймаєте це.
- А як ви самі можете це пояснити?
- Я й не збираюся щось тут пояснювати. Зі мною ще ніколи не бувало чогось безглуздішого й химернішого.
- Химернішого? Справді...- задумано промовив Холмс.
- А якої ви думки про все це?
- Я ще нічого не розумію. Ця ваша справа, сер Генрі, надто заплутана. Якщо її пов’язати зі смертю вашого дядька, то я певен, що з усіх п’ятисот найсерйозніших справ, що їх доводилось мені розплутувати, ця буде найскладнішою. Але ми тримаємо кілька ниток у руках, і одна з них повинна привести нас до розв’язки. Може, ми змарнуємо час, ухопившись не за ту нитку, але рано чи пізно знайдемо ту, що треба.
За другим сніданком ми чудово побалакали, іноді тільки торкаючись справи, що звела нас разом. Лише тоді, коли ми перейшли до кімнати Баскервіля, Холмс спитав про подальші його наміри.
- Поїду до Баскервіль-Холлу.
- Коли?
- Наприкінці тижня.
- Гадаю,- мовив Холмс,- що це мудре рішення. Не маю жодного сумніву, що в Лондоні за вами стежать, і в такому великому місті, серед мільйонів людей, важко виявити, хто це робить і з якою метою. Якщо наміри їхні лихі, то вам загрожує небезпека, якій ми не в силі запобігти. Чи знаєте ви, докторе Мортімере, що за вами слідкували, коли ви пішли від мене?
Доктор Мортімер злякано підхопився:
- Слідкували?! Хто?!
- Оцього, на жаль, я вам не можу сказати. Чи є серед ваших сусідів або знайомих у Дартмурі чоловік із широкою чорною бородою?
- Ні... хоча стривайте... так, є. Берімор, ключник сера Чарльза, має чорну широку бороду.
- Он як! А де зараз цей Берімор?
- Наглядає за Холлом.
- Треба перевірити, чи справді він там, а не в Лондоні.
- Але як це зробити?
- Дайте-но мені телеграфний бланк. «Чи готові до приїзду сера Генрі?» Отак. Адреса: «Містерові Берімору, Баскервіль-Холл». Де там у вас найближчий телеграф? У Ґримпені? Чудово, надішлімо іншу телеграму поштмейстерові до Ґримпена: «Телеграму містерові Берімору передайте у власні руки. У разі його відсутності поверніть її серу Генрі Баскервілю, готель «Нортумберленд». Іще до вечора ми знатимемо, чи Берімор на своєму посту в Девонширі, чи ні.
- Гаразд,- мовив Баскервіль.- До речі, докторе Мортімере, що то за особа - той Берімор?
- Він - син покійного управителя. Це вже четверте коліно Беріморів, що мешкає в Холлі. Як мені відомо, він і його дружина - чи не найпорядніші на всю округу люди.
- Але водночас,- сказав Баскервіль,- для мене ясно як Божий день, що поки в Холлі немає господаря, вони розкошують там як хочуть.
- Так, ваша правда.
- Чи дістав щось Берімор від сера Чарльза? - запитав Холмс.
- Вони з дружиною мали одержати по п’ятсот фунтів.
- А чи знали вони про це раніше?
- Так, сер Чарльз не раз говорив про свій заповіт.
- Дивно. Дуже дивно!
- Сподіваюся,- мовив доктор Мортімер,- ви не станете підозрювати всіх, хто одержав щось від сера Чарльза, бо мені він теж заповів тисячу фунтів.
- Он як! А кому ще?
- У заповіті було зазначено багато невеликих сум для окремих осіб і великі кошти на добродійні пожертви. Але вся спадщина відходила до сера Генрі.
- А яку суму складає ця спадщина?
- Сімсот сорок тисяч фунтів.
Холмс здивовано звів брови.
- Я й гадки не мав, що йдеться про такі гроші,- мовив він.
- Сер Чарльз мав славу заможної людини, але ми й уявлення не мали, який він був багатий, поки не переглянули цінних паперів. Загальна сума спадщини наближається до мільйона.
- Боже мій! Заради такої ставки справді варто розпочати ризиковану гру. Ще одне запитання, докторе Мортімере. Уявімо собі, що з нашим молодим другом щось скоїлося...- пробачте за таке неприємне припущення! - хто тоді успадкує маєток?
- Оскільки Роджер Баскервіль, молодший брат сера Чарльза, помер неодруженим, маєток перейде до Десмондів - далеких родичів Баскервілів. Джеймс Десмонд - підстаркуватий священик у Вестморленді.
- Дякую. Це надзвичайно цікаві подробиці. А чи зустрічалися ви з тим Джеймсом Десмондом?
- Так, він одного разу приїздив до сера Чарльза. Дуже порядний і поважний із себе чоловік.
