Борва мечів - Джордж Мартін
+ його шафар та зброєносець, ВЕЛЕС МАСЕЙ;
+ маестер МУЛІН, цілитель і радник.
Безкороговне братство розбійників та втікачів
БЕРІК ДОНДАРІОН, князь на Чорночалі, на прізвисько КНЯЗЬ-БЛИСКАВКА, за чутками неодноразово вбитий;
+ його права рука, ТОРОС МИРІЙСЬКИЙ, червоний жрець;
+ його зброєносець, ЕДРІК ДЕЙН, князь на Зорепаді, дванадцяти років;
+ його супутники, прихильники та брати по зброї:
— ЛИМ на прізвисько ЛИМОННИЙ СІРЯК, колишній вояк у війську;
— ГАРВІН, син Гулена, колишній стражник Зимосічі у службі князя Едарда Старка;
— ЗЕЛЕНОБОРІД, тирошійський найманець;
— ТОМ ЗІ СЕМИСТРУМ’Я, співець сумнівної слави, на прізвиська ТОМ СЕМИСТРУННИЙ та ТОМ-СІМКА;
— АНЖЕЙ САЙДАКЕР, вправний лучник з Дорнійського Порубіжжя;
— ДЖАК ЩАСЛИВЕЦЬ, одноокий розбійник у розшуку;
— СКАЖЕНИЙ МИСЛИВЕЦЬ, мешканець Камінного Септу;
— КАЙЛО, ЗАРУБ, ДЕНЕТ, стрільці з довгого лука;
— МЕРІТ З МІСЯЧИЩА, ГАЧОК-МІРОШНИК, ЛОВКИЙ ЛУКА, МУДЖ, БЕЗБОРОДИЙ ДИК, розбійники у загоні князя Беріка;
+ у корчмі «Навколішки»:
— ШАРНА, корчмарка, куховарка та сповитуха;
— — її чоловік, котрого вона кличе ЧОЛОВІК;
— — ХЛОПЕЦЬ, сирота, батьків якого убили у війні;
+ у «Бросквині», бурдеї в Камінному Септі:
— РУТА, рудокоса господарка;
— — АЛИСА, КАСЯ, ЛАНА, ЖИЗЕНА, ГЕЛЬКА, ДЗВІНКА, деякі з її бросквинок;
+ у Жолудях, стольці дому Рідколіс:
— пані РАВЕЛЛА, у дівоцтві з дому Лебедин, дружина князя Теомара Рідколіса;
+ деінде:
— князь ЛИМОНД ЛИКАСТР, старий пан, чий розум блукає пітьмою; колись він утримав міст проти лицаря на ім’я Майнард;
— — маестер РУН, котрий дбає про старого князя;
— примара Вишесерця;
— Листяна Владарка;
— септон у Вихватці.
Дичаки, або вільний нарід
МАНС РОЗБИШАКА, Король-за-Стіною;
+ ДАЛЛА, його вагітна дружина;
— ВАЛА, її молодша сестра;
+ ватажки родів та загонів, що коряться Мансові:
— ХАРМА на прізвисько ПЕСИГОЛОВКА, очільниця переднього загону;
— КНЯЗЬ-НАД-КІСТКАМИ, глузливо званий ТОРОХКАЛОМ, очільник бойового загону;
— — ІГРИТТА, молода списниця, воячка у його загоні;
— — РИК на прізвисько ДОВГОСПИС, вояк у його загоні;
— — РАГВИЛА, ЛЕНИЛ, вояки у його загоні;
— — його бранець, ДЖОН СНІГОВІЙ, гайворон-перебіжчик;
— — — ПРИВИД, Джонів лютововк, білий та мовчазний;
— СТИР, магнар теннів;
— ЯРЛ, молодий наскочник, коханець Вали;
— — ГРИГ КОЗОРІГ, ЕРРОК, КВОРТ, БОДГЕР, ДЕЛ, ЧОРНИЙ ЧИРЯК, ДАН-КОНОПЛЯН, ГЕНЯК-ШОЛОМ’ЯК, ЦИРЛА, ПАЛЮХ, наскочники;
— ТОРМУНД, Медовий Король на Краснокутті, на прізвиська ВЕЛЕТНЕБІЙ, ГОЛОС-У-ПІДНЕБЕССІ, ГУЧНИЙ РІГ, КРИГОЛАМ, а також ГРОМОВИЙ КУЛАК, ВЕДМЕЖИЙ ЖЕНИХ, РЕЧНИК БОГІВ І БАТЬКО ВОЇНІВ, очільник бойового загону;
— — його сини, ТОРЕГ ВИСОКИЙ, ТОРВИНД ТАМОВАНИЙ, ДОРМУНД, ДРИН; його донька МУНДА;
— {ОРЕЛЛ на прізвисько ОРЕЛЛ-ОРЕЛ}, перевертень, убитий Джоном Сніговієм у Вискливому Пересуві;
— МАГ МАР ТУН ДОХ ВЕГ на прізвисько МАГ МОГУТНІЙ, один із велетнів;
— ВАРАМИР на прізвисько ШЕСТИШКУР, перевертень, господар трьох вовків, сутінькота і снігового ведмедя;
— ПЛАКУН, наскочник і очільник бойового загону;
— {АЛФИН ҐАВОРІЗ}, наскочник, убитий Кворином Півруким з Нічної Варти;
КРАСТЕР, господар Крастерового Дитинця, який не схиляється ні перед чиєю владою;
— ЙОЛЯ, його донька та дружина, важка дитиною;
— ДИЙЯ, ФЕНЯ, НЕЛЯ, три з його дев’ятнадцяти дружин.
Мапи
Мапи до книжки розміщено в Інтернеті, на сторінці перекладача http://www.ex.ua/view/18585623, разом з повним набором доступних перекладів.
Мапи виготовлені перекладачем на основі мап набору The Lands of Ice and Fire і адаптовані до перекладу. На мапах збережені оригінальні назви разом із перекладами.
