Фантастика Всесвіту. Випуск 3 - Павло Вежинов
Шовкун Віктор Йосипович (нар. 1940 р.) — відомий український перекладач, член Спілки письменників України. Перекладає з французької, італійської, іспанської, португальської, англійської мов. У його великому творчому доробку — переклади творів Анатоля Франса, Оноре де Бальзака, Чезаре Павезе, Бласко Ібаньєса та багатьох інших зарубіжних письменників. 1990 року за переклад роману Гора Відала «Сотворіння світу» («Всесвіт», 1989, № 1–4) В. Шовкун став першим лауреатом літературної премії імені Миколи Лукаша.
(обратно) 60Тут: «Ось ти й попався!» (франц.).
(обратно) 61Одна морська ліга дорівнює трьом морським милям (приблизно 5555 метрів).
(обратно) 62Облиш надію всяк, хто сюди входить (італ.). Напис над брамою Дантового пекла.
(обратно) 63Коли прокидаються в благодаті (англ.).
(обратно) 641 ліга дорівнює 5572 м.
(обратно) 65Південноамериканський птах, схожий на іволгу.
(обратно) 66Без музичного супроводу (італ.).
(обратно) 67Американський льотчик, який першим здійснив у 1927 р. безпосадочний переліт через Атлантичний океан.
(обратно) 68Американські народні мелодії.
(обратно) 69Власне, Санта-Фе-де-Богота, нині просто Богота. — Прим. перекладача.
(обратно) 70Ла Дорада — «золота» (ісп.).
(обратно)Оглавление ФАНТАСТИКА ВСЕСВІТУ Випуск 3 Фантастичні романи, повісті, оповідання Павел Вежинов [1] КОЛИ ТИ В ЧОВНІ… Повість Зденек Вольний [3] НЕДІЛЯ НА ПРОДАЖ Оповідання Райнер Кірш [4] ПОДАРОВАНИЙ ДЕНЬ або МАЛЕНЬКА ЛІЛОВА ТУМАННІСТЬ Оповідання Ерік Сімон [6] ЗА ДВАНАДЦЯТЬ ПАРСЕКІВ ВІД ДЗІРРИ Оповідання Ерік Сімон ЗАГАДКА ПЛАНЕТИ ІКАР Оповідання Мак Рейнолдс [7] КОНЦЕНТРАТОР НЕЩАСТЬ Оповідання Артур Кларк [8] МАВПА В НАШОМУ ДОМІ Оповідання Джеймс Г. Баллард [10] АТАКА НА МОЗОК Оповідання Хорхе Луїс Борхес [12] КНИГА ПІСКУ Оповідання Курд Ласвіц [24] НАЙКРАЩИЙ ІЗ СВІТІВ Оповідання Даїна Чав'яно [25] ПАМ'ЯТАЙ ПРО МЕНЕ Оповідання Станіслав Лем [27] ПРОФЕСОР ДОНЬДА Із спогадів Йона Тихого Генрі Каттнер[43] ТЕ, ЩО ВАМ ТРЕБА Оповідання Сін'їті Хосі [47] ТЕЛЕБОГ Оповідання Сін’їті Хосі ЗНАХІДКА Оповідання Антоніс Самаракіс [49] ПАСПОРТ Оповідання Ян Ленчо [51] БІБЛІОТЕКА Оповідання Юрай Козло [53] ПИШНІ БІЛІ ЛЕБЕДІ Оповідання Марсель Еме [55] ПОЖИВНИЙ ЖИВОПИС Повість Габріель Гарсія Маркес [58] КОХАННЯ ПІД ЧАС ХОЛЕРИ Роман ЗМІСТ