Фантастика Всесвіту. Випуск 3 - Павло Вежинов

Пийте кока-колу (англ.).

«Введення в сварнетику, або Дослідження загальної технології створення всесвітів» (англ.).

Генрі Каттнер (1914–1958) — один з провідних американських фантастів. Автор багатьох збірок оповідань. Писав у співавторстві з своєю дружиною Катрін А. Мур (нар. 1911 p.). Неодноразово публікувався в Радянському Союзі. Оповідання «Те, що вам треба» опубліковано 1945 р.

Переклад здійснено за виданням: ТНЕ GREAT SCIENCE FICTION STORIES. VOLUME 7, 1945. DAW BOOKS. NEW YORK. 1982.

Коваленко Олександр Олексійович (нар. 1953 р.) — редактор видавництва «Веселка». Виступає як перекладач англійської та американської літератури.

Курбатов Володимир Ілліч (нар. 1957 р.) — працює в редакції газети «Ньюс фром Юкрейн». Перекладає на англійську мову.

Картьє, Тіффані — відомі ювелірні магазини Нью-Йорка.

Атропа — у грецькій міфології одна з трьох богинь долі. її обов’язок — перерізати нитку людського життя.

Сін’їті Хосі (нар. 1926 р.) — чи не найпопулярніший у Японії письменник-фантаст. Перша збірка його вийшла 1961 року. Відтоді видав понад тридцять книжок оповідань і кілька романів. 1975 року завершено вісімнадцятитомне видання його творів.

Добірка його фантастичних оповідань друкувалася 1987 р. у «Всесвіті» № 5.

© Shin’іchі Ноshi, Sakuhinshu, zen 18 kan. Shinchosha, Токуо, 1975.

Дубинський Ігор Михайлович (нар. 1956 р.) — інженер за фахом, працює в Київському політехнічному інституті. Перекладає з японської та англійської мов.

Антоніс Самаракіс (нар. 1919 р.) — відомий грецький письменник, твори якого відзначаються демократизмом і гострою політичною спрямованістю. Свого часу «Всесвіт» познайомив українських читачів з його романом «Прорахунок» (1979, № 7) та оповіданням «Випадок під Новий рік» (1982, № 12). Пропонуємо ще один твір письменника — фантастично-гротескову сатиру «Паспорт», написану 1972 р. й надруковану в однойменному збірнику новел, що побачив світ напередодні повалення реакційного режиму хунти, ставши, на думку критиків, своєрідною епітафією добі «чорних полковників».

Чердаклі Анатолій Миколайович (нар. 1942 р.) — перекладач з новогрецької і болгарської мов, член Спілки письменників СРСР. Опублікував переклади байок Езопа, поетичних творів Й. Сеферіса, О. Елітіса, новел А. Самаракіса, К. Варналіса, повістей Й. Мілева, п’єс А. Страшимирова та ін.

Ян Ленчо (нар. 1933 p.) — словацький письменник. Автор романів та збірок оповідань на сучасну та історичну тему. Оповідання «Бібліотека» взято із збірки «Статуя Венери» (1988).

Андрухів Дмитро Семенович (нар. 1934 р.) — член Спілки письменників СРСР. Працює завідувачем редакції видавництва «Веселка». Перекладає з польської, словацької та чеської. В його перекладі вийшли твори Б. Нємцової, С. Лема, А. Плавки, Й. Томана.

Перекладено за виданням: Jurai Kozlo. Nadherne biele labudi. «Electron». 1986. № 10.

Юрай Козло (нар. 1951 p.) — словацький письменник. Оповідання «Пишні білі лебеді» опубліковано в журналі «Електрон» 1986 року.

Тернер Вільям (1775–1851) — англійський живописець і графік, творець колористичних пейзажів.

Marcel Ayme. La bonne peinture.

Перекладено за виданням: Marcel Ayme. Le vin de Paris. Nouvelles. — Editions Gallimard, Paris, 1961.

Марсель Еме (1902–1967) — відомий французький письменник, автор романів, п’єс, новелістичних збірників. Радянський читач знайомий з багатьма новелами Еме (зокрема українською мовою вийшла книжка «Семимильні чоботи» — «Дніпро», 1978), для яких характерна оригінальність сюжету в сполученні з елементами фантастики й сатири. Пропонована невелика повість — із збірника «Паризьке вино» (1947).

Венгренівська Марія Анатоліївна — кандидат філологічних наук, доцент КДУ. Опублікувала переклади творів А. Франса, М. Еме, А. Труайя (з французької), Дж. К. Оутс, Т. Гарді (з англійської), Я. Ріцоса (з новогрецької).

Воллар Амбруаз — французький мистецтвознавець, друг і біограф Сезанна.

Перекладено за виданням: Gabriel Garcia Marquez. El amor en los tiempos del colera. — Editorial Bruguera, S. A., Barcelona, 1985.

© Gabriel Garcia Marquez, 1985.

ГАРСІЯ МАРКЕС, Габріель (нар. 1928 р.) — колумбійський письменник, автор повістей «Полковникові ніхто не пише» (1958), «Недобра година» (1962), романів «Сто років самотності» (1967), «Осінь патріарха» (1975), «Хроніка вбивства, про яке всі знали заздалегідь» (1981), «Кохання підчас холери» (1985), збірників оповідань. Лауреат Нобелівської премії 1982 р.

Оце така коротенька й суха енциклопедична довідка. Та й навряд чи всесвітньовідомий автор «Ста років самотності» потребує додаткових рекомендацій. Нагадаймо хіба що: і «Полковникові ніхто не пише», і «Осінь патріарха», і «Хроніку