Антологія української фантастики XIX—ХХ ст. - Микола Іванович Костомаров
[26] Старий кіш зруйновано 1709 року, а осадились у Алешках 1712 р. (Примітка автора.)
[27] Осадили Новий кіш на річці Підпольній 1735 року. (Примітка автора.)
[28] Узять у неволю. (Примітка автора.)
[29] Одрубати голову. (Примітка автора.)
[30] Мірний — той, хто знає міру.
[31] Щоборше — чимдуж.
[32] Борзо — швидко.
[33] Ресторація — ресторан.
[34] Маринарка — кітель.
[35] Яр — весна.
[36] Почитав’єм — поважав.
[37] Сметана села — вершки.
[38] Френологія — теорія, що обстоює зв’язок між окремими частинами мозку і певними здібностями розуму. Герой твору, очевидячки, має на увазі щось инше.
[39] Пікуй, Зелемінь — гірські вершини.
[40] Заданя — уроки, наслані лихими людьми.
[41] Фуяра — флояра.
[42] Походня — смолоскип.
[43] Хованець — виплеканий хатній чортик.
[44] Спенцирок — жупан.
[45] Мерва — трухлява солома.
[46] Чоловічок — зрачок.
[47] Пекнув — сказав «пек тобі!»
[48] Ожеж — отже ж.
[49] Реєнтій — регент.
[50] Стрілити зизом — глянути скоса.
[51] Ренський, або ринський — грошова одиниця за Австрії.
[52] Бзина — бузина.
[53] Луцаки — вихованці луцької семінарії.
[54] Ласо учинилося — аж заздрість бере.
[55] Пособкувати — поганяти волів вигуком «соб, соб».
[56] Сонмище — натовп.
[57] Повали — стелі.
[58] Спрятків — меблів.
