Хатина дядька Тома - Бічер-Стоу Гаррієт Єлізабет
Авжеж, так і є! Весь час мене трусить і піт проймає. Але де він узяв те волосся? Ні, не може воно бути те саме, аж ніяк! Те волосся я спалив, я ж це добре знаю! Ото була б штука, якби волосся могло воскресати!.. Чуєте, ви! – гукнув тп і, тупнувши ногою, свиснув до собак.–Ану прокиньтеся та розважте мене!
Та собаки лиш сонно блимнули на нього й знову заплющили очі. _
– Покличу но я Сембо та Кнімбо. Нехай заспівають мені, утнуть якогось свого бісівського танцю, щоб я позбувся цього страхіття,– сказав Легрі.
Надягши капелюха, він вийшов на веранду й задудів у ріг, яким завжди прикликав до себе своїх чорних посіпак. Перебуваючи в доброму гуморі, він частенько приводив до вітальні тих двох підпанків і, збадьоривши їх горілшю, розважався тим, що загадував м співати, танцювати чи битися–коли як іому було до вподоби.
Десь о другій годині ночі, навертаючись із старої комори, де вона допомагала нещасному Томові, Кассі почула дикий галас, тупотіння і співи, що долинали з вітальні. Час від часу до цього гармидеру долучався гавкіт собак.
Вона піднялася на веранду й зазирнула у вікно. Легрі та обидва його посіпаки, геть п'яні, співали, реготали, перекидали стільці й на всі лади гримасували й вискалялись один до одного.
Кассі поклала свою маленьку, тендітну руку на віконницю і пильно дивилася на них. її чорні очі були сповнені гніву, презирства й гіркого смутку.
– Невже то гріх – звільнити світ від такого нелюда? – промовила жінка сама до себе.
Вона рвучко відвернулась од вікна, пішла до задніх дверей і, легко збігши сходами, постукала до Емелін.
Розділ XXXVI
ЕМЕЛІН І КАССІ
Кассі зайшла до кімнати й побачила, що Емелін сидить, забившись у найдальший куток, бліда з переляку. Коли вона відчинила двері, дівчина сполохано підхопилася з місця, та, побачивши, хто прийшов, кинулась до неї і схопила її за руку.
– Ой Кассі, це ТИ? Я така рада, що ти прийшла! А я злякалась, думала, це... Ой, ти собі не уявляєш, який там ґвалт унизу цілий вечір!
– Добре уявляю,– похмуро мовила Кассі.– Не раз його чула!
– Скажи мені, Кассі, чи не могли б ми якось утекти звідси? Про мене хоч куди – нехай і в болото д гадюк, байдуже! Невже не можна вирватися звідси куди небудь?
– Хіба що в домовину,– відказала Кассі.
– А ти ніколи не пробувала втекти?
– Я бачила, як пробували інші і чим це кінчалося,– сказала Кассі.
– Я б краще жила серед боліт і гризла кору з дерев. А гадюк я не боюся! Краще вже ?кити з гадюками, ніж з ним! – палко промовила Емелін.
– Багато хто й до тебе так міркував,– сказала Кассі.–Але нд мочарах довго не пробудеш – тебе вислідять із собаками, притягнуть назад, а тоді... тоді...
– Що він тоді зробить? – спитала дівчина, аж ду затамувавши з нетерплячки.
– Ти спитай краще, чого він н є зробить,– відповіла Кассі.– Він багато чого навчився серед морських розбійників у Вест Індії, Ти заснути не зможеш, коли
розкажу тобі про те, що бачила й що чула від нього самого. Він часом розповідає про такі речі – для забави. Я чула тут такий крик, що він мені потім місяцями з пам'яті не йшов. А отам, за невільницьким селищем, є голе обгоріле дерево, а під ним чорний попіл. Поспитай но кого хочеш, що там робилося, то побачиш, чи зважиться хтось тобі розповісти.
– Ой, а що ж воно таке?
– Не хочу я тобі казати. Мені й думати про це страшно. І хто знає, що ми побачимо завтра, коли той бідолаха й далі стоятиме на своєму!
– Який жах! – вигукнула Емелін, уся пополотнівши.– Ой Кассі, скажи мені, що я маю робити? . – Те саме, що й я. Будь слухняна, роби все, що тобі велять, і втішайся ненавистю ти прокльонами.
– Він хоче, щоб я пила з ним ту мерзенну горілку,– мовила Емелін.– А я духу її боюся...
– Краще буде, як питимеш,– сказала Кассі.– Я теж її духу боялася, а тепер жити без неї не можу. Потрібна хоч якась розрада, а коди вип'єш, усе наче не таке жахливе.
– Мама казала мені, щоб я ніколи до рота її не брала,– промовила Емелін.
– Мама тобі казала! – з гірким притиском промовила за нею Кассі.– А яка користь з отих материнських напучень! Вас купують, платять за вас гроші, і ви належите своїм господарям, хоч би хто вони були. Такий уже звичай. Отож кажу тобі – пий. Пий скільки можеш, і тобі полегшає на душі.
– Ой Кассі, пожалій мене! –Пожаліти? А хіба я тебе не жалію? Хіба я сама не маю дочки? Хтозна, де вона тепер і кому належить! . Мабуть, їй судилася така сама доля, як і її матері, та й дітям її теж! Нема кінця краю цьому прокляттю!
– О, краще б мені й світу не бачити! – вигукнула Емелін, заломлюючи руки.
– Цього і я не раз бажала,– сказала Кассі.– Я б уже давно наклала на себе руки, та ніяк зважитись не можу,– додала вона і втупила очі в темряву за вікном. На обличчі її, як завжди в хвилини спокою, застигвираз безнадійної розпуки.
– Заподіяти собі смерть –то велике зло,–сказала Емелін:.
– Чому ж? Певно, не більше, ніж те, серед якого ми живемо...
Емелін відвернулась і затулила руками обличчя.
Тим часом, як у кімнаті нагорі точилася ця розмова, внизу, у вітальні, п'яного Легрі зморив сон.
Легрі не був гірким п'яницею. Здоровий і дужий, він міг пити до такої міри, за якої хтось слабкіший напевне сконав би чи збожеволів. Та якась підсвідома обачність утримувала його від надуживання хмільним, і він рідко напивався до непам'яті. Однак того вечора, гарячково силкуючись погамувати гризоти сумління, що прокинулись у його душі, він дозволив собі перебрати міру. Отож, відіславши геть/ своїх чорних поплічників, він повалився на лаву й заснув непробудним сном...
Легрі спав. У важкому, нездоровому сні йому привиділося, що поруч нього стоїть якась жінка, запнута покривалом. Ось вона поклала йому на чоло холодну м'яку руку... І хоч обличчя жінки не було видно, він упізнав її і сіпнувся з жаху. Потім він відчув, як те волосся обвивається в нього круг пальців, тоді ковзає до шиї, бере її в зашморг і душить – усе дужче, дужче, аж йому вже несила дихнути. І раптом він почув ш є п і т, почув – і весь похолов... А тоді побачив себе перед страхітливою безоднею; переборюючи смертельний жах, він силкувався вдержатись на її краю, а звідусіль до нього тяглися чорні руки й штовхали його вниз, і Кассі теж була там, вона сміялась і собі підштовхувала його в те провалля. Потім перед ним знову з'явилася та сама велична, запнута покривалом постать. Жінка відкрила обличчя – то була його мати. Вона одвернулася від нього, і він полетів у безодню. Він летів і летів, а довкола розлягався стогін, зойк та дикий бісівський регіт... І Легрі прокинувся.
До кімнати вже пробивалися тихі рожеві промені світанку. Урочиста вранішня зоря стояла високо в просвітлілому небі й мов ясне око дивилася вниз, на того запеклого лиходія. Серед якої осяйної величі та краси народжується кожен новий день! Усе наче промовляє до темних душ: "Дивіться! Ще не пізно! Зверніться до світла, до добра!" Той голос лунає скрізь, усіма мовами та говірками, проте Легрі не чув його. Він прокинувся з лайкою та прокльонами на устах. Що було
йому до багряно золотого чуда світанку? Що було йому до ясної непорочної зорі? Схожий на дикого звіра, він дивився на все те й нічого не бачив. Насилу підвівшись, він налив собі склянку горілки й за одним духом вихилив половину.
– Ото була пекельна ніч, хай їй чорт! – мовив він до Кассі, що тільки но зайшла в кімнату.
– У тебе попереду ще не одна така ніч,– сухо озвалася вона.
– Що ти хочеш цим сказати, паскудо?
– Постривай, побачиш,– відповіла Кассі тим самим тоном.– Слухай, Саймоне, я хочу дати тобі одну пораду.
– До біса твої поради!
– Я раджу тобі,– незворушно провадила Кассі, беручись прибирати в кімнаті,– щоб ти дав спокій Томові.
– А тобі що до того?
– Що? Та й сама не знаю. Коли ти платиш за невільника тисячу двісті доларів і в таку гарячу пору не знаходиш йому кращого вжитку, ніж зганяти на ньому свою лють, то мені до цього справді байдуже. Я тільки допомогла йому по змозі.
– Он як? А хто просив тебе стромляти свого носа в мої справи?
– Звісно, що ніхто. Я вберегла тобі не одну тисячу, щоразу доглядаючи твоїх невільників, і оце таку маю дяку! А чи не ти програєш свій заклад, якщо збереш гірший від інших урожай? Чи не тобі утре носа Томкінс і чи не твої грошики заплачуть, га? Я вже наперед уявляю собі, як ти труситимеш гаманом.
У Легрі, як і в багатьох інших плантаторів, честолюбство мало лиш один вихід – зібрати найбільший в окрузі врожай, і він, як звичайно, побився об заклад з кількома фермерами в сусідньому містечку на цьогорічний збір. Отож Кассі із суто жіночою проникливістю, зачепила чи не єдине його вразливе місце.
– Ну гаразд, досить з нього того, що він дістав,–мовив Легрі.– Тільки нехай він мене перепросить і дасть слово виправитись.
– Він не буде перепрошувати,– сказала Кассі.
– Не буде, он як?
– Еге ж, не буде,– повторила Кассі.
– А дозвольте вас спитати чому, шановна пані? –глумливо мовив Легрі.
– Бо він правий, і він добре це знає, І ніколи не скаже, що був неправий.
– Кого це, в біса, обходить, що він знає? Цей клятий негр скаже те, що я йому звелю, або...
– Або він не зможе вийти в поле, а ти збереш менше бавовни й програєш заклад.
– І все ж він поступиться, неодмінно поступиться! Чи я не знаю негрів? Сьогодні ж буде плазувати переді мною, Як собака.
– Не буде, Саймоне. Ти не знаєш таких людей. Можеш роздерти його на шматки, але ні слова каяття ти з нього не вирвеш.
– Побачимо.?. Де він зараз? – спитав Легрі уже від дверей.
– У старій коморі,– відказала Кассі.
Хоч як рішуче розмовляв Легрі з Кассі, проте, коли він вийшов з дому, душу йому точила незвична тривога. Моторошні привиддя минулої ночі укупі з розважливими осторогами Кассі змусили його замислитись. Він визнав за краще поговорити з Томом віч на віч і, коли не вдасться упокорити його погрозами, відкласти розправу до слушнішого часу.
– Ну що, друзяко? – спитав він, зневажлива пхнувши Тома носаком.– Як ти тут? Чи не казав я, що можу тебе дечого навчити? То як тобі моя наука, га? Чи до душі прийшлася? Ти вже не такий гордий, як звечора? Не будеш читати проповіді бідному грішникові?
Том мовчав.
– Ану встань, бидло! – гримнув Легрі й знову штурхонув його ногою.
То було нелегко для побитої, ледве притомної людини, і, спостерігаючи, як Том силкується звестись на ноги, Легрі зловтішно реготав.
– Ну й моторний же ти сьогодні, Томе! Чи, бува, не застудився вчора ввечері?
Нарешті Том підвівся і з незворушним обличчям став перед господарем.
– То ти, бісова душа, ще й стояти можеш! – сказав Легрі, оглядаючи його з голови до ніг.– Здається, мало тобі всипали.
