Воно - Кінг Стівен

божевілля).

648

"Currier and Ives" — успішна американська фірма, що спеціалізувалася на чорно-білій літографії.

649

Volstead Act — Сухий закон у США, вперше введений в дію у 1919 році.

650

John Barleycorn — народна британська пісня, що уславлює ячмінь, як основний інгредієнт віскі та пива.

651

"REO Motor Саг" — автомобільна компанія з Мічигану, що виробляла легковики та вантажівки з 1905 по 1975 рік.

652

"Burma-Shave" — американська фірма, що з 1925 року виробляє креми для гоління; відома різноманітними рекламними трюками, наприклад, ставить уздовж дороги низку невеличких вивісок з гуморесками тощо.

653

Bob Seger (нар. 1945 р.) — американський співак, гітарист і піаніст.

654

Rodney Dangerfield (1921–2004) — американський актор і комік, автор знаменитої фрази "І don't get no respect!" ("Нема мені поваги") та численних постановок на цю тему.

655

Scrabble — настільна гра, в якій треба складати на полі слова з наявних літер.

656

"Twenty One" — телевізійна гра, в якій за правильні відповіді дається грошова винагорода; транслювалася в 1950-х роках у США; одна з перших опинилася в центрі скандалу з приводу підтасовки результатів.

657

Charles Van Doren (нар. 1926 p.) — американський інтелектуал і письменник, замішаний у вищезгаданому скандалі; 1959 року свідчив перед Конгресом, що продюсери шоу "Двадцять Один" заздалегідь дали йому правильні відповіді на питання.

658

Randolph Scott (1898–1987) — американський актор, найбільше відомий як вершник із вестернів; Audie Murphy (1925–1979) — американський військовослужбовець, який здобув найбільшу кількість нагород за бойові звитяги, а також зробив кар'єру кіноактора, знімаючись переважно у вестернах.

659

Basil Rathbone (1892–1967) — англійський актор, який зіграв Шерлока Холмса в низці радіопостановок, а також у чотирнадцяти голлівудських фільмах із 1939 по 1946 роки.

660

"Bosox" — скорочена назва бейсбольної команди "Boston Red Sox".

661

George Herman "Babe" Ruth, Jr. (1895–1948) — легендарний пітчер "Босокс", на рахунку якого 714 хоум-ранів.

662

"The Dovells" — американський співочий і танцювальний гурт, сформований 1957 року.

663

Metro-Goldwyn-Mayer Studios, Inc. (MGM) — американська медіа-компанія, заснована 1924 року, в основному займається виробництвом та розповсюдженням фільмів і телепередач.

664

Conway Twitty (1933–1993) — американській співак, виконавець кантрі, рок-н-ролу та ритм-енд-блюзу.

665

Theodore "The Beaver" Cleaver — головний герой комедійного американського телесеріалу "Бобер розбереться" ("Leave It to Beaver"), що виходив у 1957–1963 pp. Розбишака Теодор "Бобер" Клівер, якому на початку серіалу всього сім років, постійно влазить в різні халепи, та наприкінці серії на нього завжди чекає моралізаторська лекція.

666

"Geritol" — марка харчових добавок. "Ґерітол" уперше з'явився на ринку 1950 року і продавався у вигляді тонізуючого напою на спиртовій основі та з добавками заліза й вітаміну D.

667

"The Range Rider" — вестерн-серіал про Вершника Прерій, який вирізнявся доблестю, справедливістю та іншими чеснотами. Транслювався в 1950–1953 pp.

668

"Bristol-Myers Squibb" — американська фармацевтична компанія, заснована в 1887 р.

669

Стома — штучний отвір у черевній стінці людського тіла, через який виводиться кал, якщо людина з певних причин не може випорожнюватися звичайним способом.

670

"Mike and Ike (They Look Alike)" — комікс про близнюків Майка та Айка, публікувався в газеті "Поклик Сан-Франциско" ("The San Francisco Call") в 1927–1929 pp. Містер Кін намагається говорити з Едді його мовою, однак хлопчик народився запізно, аби знати про персонажів, яких, вочевидь, любив у дитинстві аптекар.

671

Рекламне гасло цигарок "Честерфілд" "королівського" розміру.

672

"Red Ryder" — популярні комікси про Бронка Пілера, вершника в червоній сорочці; друкувалися з 1938 по 1964 pp. Вирізнялися надзвичайно простими сюжетами й пласкими персонажами.

673

"The Farmer in the Dell" — німецька народна пісня, написана приблизно 1820 року. Перекладена багатьма мовами та перетворена на лічилку, що використовується в іграх. Улюблена пісня дітей.

674

"Суд — це я" — перший роман (1947) Мікі Спіллейна (1918–2006, справжнє ім'я Френк Моррісон Спіллейн) про приватного детектива Майка Хаммера.

675

Компресійні панчохи — профілактичні панчохи, які використовуються для запобігання хворобам, пов'язаним із кровообігом.

676

"Lane Bryant" — виробник одягу для огрядних людей.

677

Pedalpushers — фасон штанів, популярний у 1950-х та наприкінці 1960-х років (в основному серед дівчат). Педалери мають вкорочену довжину та неформальний фасон. Отримали свою назву завдяки тому, що так вдягалися велосипедисти.

678

Paddy — ірландський варіант імені Патрік, прізвисько всіх ірландців.

679

Енні Оуклі (1869–1926) — жінка-стрілець, яка славилася дивовижною вправністю, виступала на шоу "Дикий Захід Баффало Білла". Одна з перших американок, яка стала справжньою знаменитістю.

680

Метод Палмера — спосіб курсивного письма, розроблений Остіном Палмером наприкінці XIX ст.

681

Birch beer — популярний в США та Канаді вид безалкогольної газованки, що виготовляється з березового соку, кори та різних спецій. Існує також і справжнє, алкогольне березове пиво.

682

Макінтош (McIntosh, Мас) — популярний у США сорт яблук, названий на честь Джона Макінтоша. Поширений у нас сорт "Слава переможцям" був отриманий у результаті схрещування макінтошів з папіровками. Також Стів Джобс назвав один з перших комп'ютерів фірми "Епл" саме на честь цього сорту.

683

Йдеться про телесеріал "Рамар з джунглів" ("Ramar of the Jungle"), який транслювався в 1952–1954 pp.

684

"Crusader Rabbit" (1948) — перший анімаційний серіал, розроблений спеціально для телебачення.

685

"Whirlybirds" — пригодницький серіал про власників компанії з прокату гелікоптерів; транслювався з 1957 по 1960 pp.

686

"Highway Patrol" — гостросюжетний серіал, транслювався з 1955 по 1959 pp.

687

"Science Fiction Theater" — науково-фантастичний серіал, попередник "Зони сутінок"; транслювався з 1955 по 1957 pp.

688

"American Society for the Prevention of Cruelty to Animals" ("ASPCA") — Американське товариство з запобігання жорстокому поводженню з тваринами, засноване 1866 року. Головний офіс знаходиться в Нью-Йорку.

689

Бабусин вузол — вузол, який використовують для зв'язування кількох предметів. Вважається не таким надійним, як прямий вузол.

690

Бен цитує слова містера Мекена з фільму "Туман" Джона Карпентера ("The Fog", 1980 p.) — герой промовляє їх біля вогнища, перш ніж розпочати оповідь про моряків-привидів.

691

Pickaninny — так прозивають чорношкірих дітей. Карикатури з Піканіні часто використовували на шоколадках, упаковках для морозива тощо.

692

Fabian Forte (Fabiano Anthony Forte, нар. 1943 p.) — американський співак та актор, улюбленець підлітків у 1950–1960 pp. Прославився на телепередачі "Американська естрада".

693

Frankie Avalon (Francis Thomas Avallone, нар. 1940 p.) — американський співак, актор і драматург. Знімався в численних комедіях, знятих у жанрі "пляжна вечірка", та в серйозніших фільмах, таких як "Аламо" ("The Alamo", I960).

694

"American Bandstand" — музична телепередача, транслювалася з 1952 по 1989 pp. У ній звучали найвідоміші хіти, брали участь танцюючі підлітки. Частими гостями були самі музиканти, та виконували вони свої пісні під фонограму.

695

Білл перелічує героїв пригодницьких та детективних книг для підлітків і дітей, написаних простою мовою, аби в них була змога конкурувати з телевізійними серіалами.

696

"The Beginning of the End" (1957) — науково-фантастичний фільм про те, як за допомогою радіації вивели велетенські овочі, якими, у свою чергу, наїлася сарана і також мутувала в гігантів. "The Black Scorpion" (1957) — фільм жахів, у якому виверження вулкану випускає на волю виводок велетенських скорпіонів. "Them!" (1954) — науково-фантастичний фільм про гігантських мурах, що з'явилися внаслідок ядерних випробовувань.

697

Letter jacket — куртка, яку носять учні певного навчального закладу, спортивної команди тощо. Містить на собі написи з назвою школи, університету, команди, клубу і т. д. Має своєрідний фасон, і найхарактерніший вигляд такої куртки — темний "торс" та світлі рукави.

698

Тельма Кетрін Райан "Пет" Ніксон (1912–1993) — дружина Річарда Ніксона, 37-го президента США.

699

"Twinkie", "Ring-Ding", "Devil Dog" — бісквіти з кремовим наповнювачем.

700

"Lucky Starr and the Moons of Jupiter" (1957) — підлітковий науково-фантастичний роман Айзека Азімова.

701

John Lee Hooker (1917–2001) — відомий та впливовий американський блюзмен — співак, гітарист, автор пісень. Уславився виконанням дельта-блюзу на електрогітарі.

702

Кондак — гак із коротким руків'ям, використовується під час транспортування деревини.

703

Гровер Клівленд (1837–1908) — 24-й президент США; посаду президента обіймав з 1893 до 1897 р.

704

Вудро Вілсон (1813–1921) — 28-й президент США; інсульт у нього трапився 1 жовтня 1919 р.

705

Хонкі-тонк — різновид бару з музикою, розповсюджений у південних та південно-західних штатах. Відвідувачами таких барів були люди з робочого класу, іноді там підробляли проститутки.

706

Елсворт — містечко в штаті Мейн.

707

Біржовий крах 1929 року — обвальне падіння цін акцій, яке розпочалось у Чорний четвер 24 жовтня 1929 р. — з нього почалася Велика депресія.

708

Sumner — невеличке містечко в оксфордському окрузі, штат Мейн.

709

Brewer, Bath — невеликі містечка в штаті Мейн.

710

Vermont — штат у Новій Англії, розташований східніше від штату Мейн.

711

"Pony Express" — кінна пошта, яка проіснувала півтора року (1860–1861). Торгова марка наразі належить Поштовій службі США.

712

Railroad bull — працівник залізниці, який знімав із поїздів безквиткових пасажирів та виконував обов'язки охоронця.

713

Five-card stud — агресивний різновид покеру, який мав особливу популярність за часів Громадянської війни.

714

Palmyra — містечко в окрузі Сомерсет, штат Мейн. Загалом у США 17 міст із такою назвою.

715

Cribbage — картярська гра, в яку можна грати вдвох, втрьох або й більшою компанією. Гравцям роздають карти, які можна групувати й заробляти бали. Рахунок ведеться за допомогою спеціальної дошки.

716

Штат Арізона увійшов до складу США 12 лютого 1912 року.

717

Гра в паці — одна з найдавніших ігор, поширена в усьому світі під різними назвами.