Нові коментарі

21 березня 2025 17:30
Книга про те, як контролювати себе і свої бажання. Дізналася, чому ми робимо те, що робимо, і як стати сильнішою.
Сила волі - Келлі Макгонігал

23 лютого 2025 15:54
«Доктор Сон» Стівена Кінга — це не просто продовження класичного роману «Сяйво», а й глибоке дослідження теми відродження, внутрішніх травм та
Доктор Сон - Стівен Кінг

15 листопада 2024 18:15
Шановна пані Галино, дякуємо Вам за Вашу творчість! Ми виправили вказану Вами неточність. Дякуємо за проявлену увагу. З повагою, адміністрація сайту
З Божою правдою

3 липня 2024 02:48
Щиро вам дякую за увагу до моєї казки з книги казок ''Богданія''. На кожному з двох сайтів, з якого ви могли передрукувати цю казку, у змісті
З Божою правдою
Пам'яті Поля Елюара - Целан Пауль

Читаємо онлайн Пам'яті Поля Елюара - Целан Пауль
Целан Пауль
Пауль Целан (Пауль Лео Анчель)
Пам'яті Поля Елюара
Перекладач: Л.Череватенко
Джерело: З книги: Зарубіжна література: Хрестоматія: 11 кл.— Х.: Світ дитинства, 1992.
Поклади покійнику в домовину
слова його, зроблені для життя.
Вмости йому голову поміж них,
нехай відчує
лестощі, лещата
хоті.
Поклади покійнику на повіки
слово, якого вже не почує
той, хто казав йому Ти,
слово,
де кров його серця дзвонила,
тоді як за руки голі того,
хто казав йому Ти,
до дерев прийдешнього
прицвяхували.
Поклади йому на повіки це слово:
може статись,
в очах його, ще голубих,
інша, незвана сяйне голубінь,
і той, хто казав йому Ти,
з ним разом
вимріє: Ми.
Пауль Целан (Пауль Лео Анчель)
Пам'яті Поля Елюара
Перекладач: Л.Череватенко
Джерело: З книги: Зарубіжна література: Хрестоматія: 11 кл.— Х.: Світ дитинства, 1992.
Поклади покійнику в домовину
слова його, зроблені для життя.
Вмости йому голову поміж них,
нехай відчує
лестощі, лещата
хоті.
Поклади покійнику на повіки
слово, якого вже не почує
той, хто казав йому Ти,
слово,
де кров його серця дзвонила,
тоді як за руки голі того,
хто казав йому Ти,
до дерев прийдешнього
прицвяхували.
Поклади йому на повіки це слово:
може статись,
в очах його, ще голубих,
інша, незвана сяйне голубінь,
і той, хто казав йому Ти,
з ним разом
вимріє: Ми.
Відгуки про книгу Пам'яті Поля Елюара - Целан Пауль (0)