Нові коментарі
2 липня 2025 12:13
Ця книга - справжнє відкриття! Захоплюючий сюжет та глибокі персонажі не залишать байдужим. Рекомендую всім, хто шукає щось більше, ніж просто
Я не вірю у казки - Лада Астра
2 липня 2025 12:02
Ця книга Джеймса Борга є чудовим посібником для вдосконалення навичок спілкування. Вона надає практичні поради, які допоможуть вам стати більш
Мистецтво говорити. Таємниці ефективного спілкування - Джеймс Борг (Джеймс Борґ)
1 липня 2025 18:32
Книга Джеймса Борга – практичний посібник для опанування ефективного спілкування. Вона вчить говорити так, щоб вас чули.
Мистецтво говорити. Таємниці ефективного спілкування - Джеймс Борг (Джеймс Борґ)
21 березня 2025 17:30
Книга про те, як контролювати себе і свої бажання. Дізналася, чому ми робимо те, що робимо, і як стати сильнішою.
Сила волі - Келлі Макгонігал
23 лютого 2025 15:54
«Доктор Сон» Стівена Кінга — це не просто продовження класичного роману «Сяйво», а й глибоке дослідження теми відродження, внутрішніх травм та
Доктор Сон - Стівен Кінг
Пам'яті Поля Елюара - Целан Пауль
Читаємо онлайн Пам'яті Поля Елюара - Целан Пауль
Целан Пауль
Пауль Целан (Пауль Лео Анчель)
Пам'яті Поля Елюара
Перекладач: Л.Череватенко
Джерело: З книги: Зарубіжна література: Хрестоматія: 11 кл.— Х.: Світ дитинства, 1992.
Поклади покійнику в домовину
слова його, зроблені для життя.
Вмости йому голову поміж них,
нехай відчує
лестощі, лещата
хоті.
Поклади покійнику на повіки
слово, якого вже не почує
той, хто казав йому Ти,
слово,
де кров його серця дзвонила,
тоді як за руки голі того,
хто казав йому Ти,
до дерев прийдешнього
прицвяхували.
Поклади йому на повіки це слово:
може статись,
в очах його, ще голубих,
інша, незвана сяйне голубінь,
і той, хто казав йому Ти,
з ним разом
вимріє: Ми.
Пауль Целан (Пауль Лео Анчель)
Пам'яті Поля Елюара
Перекладач: Л.Череватенко
Джерело: З книги: Зарубіжна література: Хрестоматія: 11 кл.— Х.: Світ дитинства, 1992.
Поклади покійнику в домовину
слова його, зроблені для життя.
Вмости йому голову поміж них,
нехай відчує
лестощі, лещата
хоті.
Поклади покійнику на повіки
слово, якого вже не почує
той, хто казав йому Ти,
слово,
де кров його серця дзвонила,
тоді як за руки голі того,
хто казав йому Ти,
до дерев прийдешнього
прицвяхували.
Поклади йому на повіки це слово:
може статись,
в очах його, ще голубих,
інша, незвана сяйне голубінь,
і той, хто казав йому Ти,
з ним разом
вимріє: Ми.
Відгуки про книгу Пам'яті Поля Елюара - Целан Пауль (0)
