Нові коментарі

2 липня 2025 12:13
Ця книга - справжнє відкриття! Захоплюючий сюжет та глибокі персонажі не залишать байдужим. Рекомендую всім, хто шукає щось більше, ніж просто
Я не вірю у казки - Лада Астра

2 липня 2025 12:02
Ця книга Джеймса Борга є чудовим посібником для вдосконалення навичок спілкування. Вона надає практичні поради, які допоможуть вам стати більш
Мистецтво говорити. Таємниці ефективного спілкування - Джеймс Борг (Джеймс Борґ)

1 липня 2025 18:32
Книга Джеймса Борга – практичний посібник для опанування ефективного спілкування. Вона вчить говорити так, щоб вас чули.
Мистецтво говорити. Таємниці ефективного спілкування - Джеймс Борг (Джеймс Борґ)

21 березня 2025 17:30
Книга про те, як контролювати себе і свої бажання. Дізналася, чому ми робимо те, що робимо, і як стати сильнішою.
Сила волі - Келлі Макгонігал

23 лютого 2025 15:54
«Доктор Сон» Стівена Кінга — це не просто продовження класичного роману «Сяйво», а й глибоке дослідження теми відродження, внутрішніх травм та
Доктор Сон - Стівен Кінг
А чи не багато назв? - Неруда Пабло

Читаємо онлайн А чи не багато назв? - Неруда Пабло
Пабло Неруда
А чи не багато назв?
Перекладач: К.Дрок
Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ — ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).— К.: "Навчальна книга", 2002.
Понеділок зав'яз у вівторку,
неділя сплітається з роком:
хіба ж ото час наріжеш
твоїми сумними ножицями?
Хіба ж ото назви днів
не зливаються з морем ночі?
Нікого не кличуть Педро,
ніхто — ні Марія, ні Роза,
ми всі із піску і землі,
всі — тільки дощ в дощі.
Мені казали про Парагваї,
Венесуели і Чилі —
про що вони. Не розумію:
мені знана шкіра землі,
але немає у неї прізвища!
Жив я з корінням поряд —
і більше квітів його любив.
Я розмовляв з камінням —
врочистіше дзвону воно звучало.
Дуже довга була весна,
що й зими прихопила трохи...
Час понатер мозолі нам:
рік — мов чотири століття.
Коли ж бо я сплю вночі —
як то звусь я і як не звусь?
А коли прокидаюсь — хто я,
коли сон убив моє "я"?
Це і значить, що ми без краю
на берег життя ступаєм,
ми вічно новонароджені,
і тримаєм даремно ми в роті
стільки тихих імен,
назв пустих, непотрібних,
стільки літер горластих,
імен, твоїх і моїх,
стільки чорнильних написів.
Всі речі я скласти б хотів,
змішать їх і відтворить,
переплутать і оголить,
щоб і у світу була
цілісність океану,
щастя ясна повнота,
запах живий, приємний.
А чи не багато назв?
Перекладач: К.Дрок
Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ — ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).— К.: "Навчальна книга", 2002.
Понеділок зав'яз у вівторку,
неділя сплітається з роком:
хіба ж ото час наріжеш
твоїми сумними ножицями?
Хіба ж ото назви днів
не зливаються з морем ночі?
Нікого не кличуть Педро,
ніхто — ні Марія, ні Роза,
ми всі із піску і землі,
всі — тільки дощ в дощі.
Мені казали про Парагваї,
Венесуели і Чилі —
про що вони. Не розумію:
мені знана шкіра землі,
але немає у неї прізвища!
Жив я з корінням поряд —
і більше квітів його любив.
Я розмовляв з камінням —
врочистіше дзвону воно звучало.
Дуже довга була весна,
що й зими прихопила трохи...
Час понатер мозолі нам:
рік — мов чотири століття.
Коли ж бо я сплю вночі —
як то звусь я і як не звусь?
А коли прокидаюсь — хто я,
коли сон убив моє "я"?
Це і значить, що ми без краю
на берег життя ступаєм,
ми вічно новонароджені,
і тримаєм даремно ми в роті
стільки тихих імен,
назв пустих, непотрібних,
стільки літер горластих,
імен, твоїх і моїх,
стільки чорнильних написів.
Всі речі я скласти б хотів,
змішать їх і відтворить,
переплутать і оголить,
щоб і у світу була
цілісність океану,
щастя ясна повнота,
запах живий, приємний.
Відгуки про книгу А чи не багато назв? - Неруда Пабло (0)