Нові коментарі

2 липня 2025 12:13
Ця книга - справжнє відкриття! Захоплюючий сюжет та глибокі персонажі не залишать байдужим. Рекомендую всім, хто шукає щось більше, ніж просто
Я не вірю у казки - Лада Астра

2 липня 2025 12:02
Ця книга Джеймса Борга є чудовим посібником для вдосконалення навичок спілкування. Вона надає практичні поради, які допоможуть вам стати більш
Мистецтво говорити. Таємниці ефективного спілкування - Джеймс Борг (Джеймс Борґ)

1 липня 2025 18:32
Книга Джеймса Борга – практичний посібник для опанування ефективного спілкування. Вона вчить говорити так, щоб вас чули.
Мистецтво говорити. Таємниці ефективного спілкування - Джеймс Борг (Джеймс Борґ)

21 березня 2025 17:30
Книга про те, як контролювати себе і свої бажання. Дізналася, чому ми робимо те, що робимо, і як стати сильнішою.
Сила волі - Келлі Макгонігал

23 лютого 2025 15:54
«Доктор Сон» Стівена Кінга — це не просто продовження класичного роману «Сяйво», а й глибоке дослідження теми відродження, внутрішніх травм та
Доктор Сон - Стівен Кінг
Одіссей – Телемакові - Бродський Йосип

Читаємо онлайн Одіссей – Телемакові - Бродський Йосип
Війна троянська, сину, закінчилась,
Та хто в ній переміг – не пам'ятаю.
Напевне, греки: стільки мертвяків
Лишити в полі можуть тільки греки…
І все ж таки дорога, що веде
З війни додому, виявилась довга,
Немов би, доки ми втрачали час,
Підступний Посейдон розсунув простір.
Де я тепер знаходжусь – невідомо.
Якийсь брудний і неохайний острів,
Кущі, будівлі, рохкання свиней,
Занедбаний палац, чиясь цариця,
Трава, каміння. Милий Телемаку,
Всі острови так схожі між собою,
Коли мандруєш надто довго. Мозок
Вже знемагає рахувати хвилі,
Запорошило очі горизонтом
І вуха не сприймають свист вітрів.
Не пам'ятаю, чим війна скінчилась
І скільки років сповнилось тобі.
Рости, мій Телемаку, виростай.
Чи доведеться знову нам зустрітись?
Ти вже давно не те мале дитя,
Перед яким биків зумів я стримать.
Коли б не Паламед, жили б ми разом.
І все ж він має рацію: без мене
Позбавлений ти пристрастей Едіпа,
І сни твої безхмарні і безгрішні.
Переклад Олександра Грязнова
Та хто в ній переміг – не пам'ятаю.
Напевне, греки: стільки мертвяків
Лишити в полі можуть тільки греки…
І все ж таки дорога, що веде
З війни додому, виявилась довга,
Немов би, доки ми втрачали час,
Підступний Посейдон розсунув простір.
Де я тепер знаходжусь – невідомо.
Якийсь брудний і неохайний острів,
Кущі, будівлі, рохкання свиней,
Занедбаний палац, чиясь цариця,
Трава, каміння. Милий Телемаку,
Всі острови так схожі між собою,
Коли мандруєш надто довго. Мозок
Вже знемагає рахувати хвилі,
Запорошило очі горизонтом
І вуха не сприймають свист вітрів.
Не пам'ятаю, чим війна скінчилась
І скільки років сповнилось тобі.
Рости, мій Телемаку, виростай.
Чи доведеться знову нам зустрітись?
Ти вже давно не те мале дитя,
Перед яким биків зумів я стримать.
Коли б не Паламед, жили б ми разом.
І все ж він має рацію: без мене
Позбавлений ти пристрастей Едіпа,
І сни твої безхмарні і безгрішні.
Переклад Олександра Грязнова
Відгуки про книгу Одіссей – Телемакові - Бродський Йосип (0)