Чорний обеліск. Тріумфальна арка. Ніч у Ліссабоні - Еріх Марія Ремарк

1939-го. Лікар Равік, біженець із нацистської Німеччини, знаходить притулок у Парижі. Його порожнє й похмуре життя змінює зустріч із Джоан… Він може захистити себе від поліції, але неспроможний сховатися від великого кохання! У цих несподіваних почуттів нема майбутнього, але чи важливо це тепер, коли світ на порозі війни?

«НІЧ У ЛІСАБОНІ»

Врятуватися, втекти з Європи якомога далі від нацистів! Їхня остання надія — пароплав до Америки. Але знайти квитки на нього майже неможливо… Дивний незнайомець готовий віддати їм власні — в обмін на те, що його вислухають. Попереду ніч, сповнена вина й довгих розмов про життя, надію, втрату та справжнє кохання під час війни…

www.bookclub.ua

ІБВК 978-966-14-8324-7

9 789661 П4 83247

Чорний обеліск Тріумфальна арка Ніч у Лісабоні

РОМАНИ

КЛУБ СІМЕЙНОГО гиіз п ДОЗВІЛЛЯ

УДК 821.112.2 ББК 84.4Н1М Р37

Жодну з частин цього видання не можна копіювати або відтворювати в будь-якій формі без письмового дозволу видавництва

Публікується за сприяння «Mohrbooks AG Literaiy Agency» та «Synopsis Literary Agency»

Переклад з німецької Євгена Поповича («Чорний обеліск», «Тріумфальна арка»), Миколи Дятленка й Аркадія Плюто («Ніч у Лісабоні»)

Ілюстрація на обкладинці RomaN Художник Олександр Семякін

ISBN 978-966-14-8324-7

Arc de Triomphe © 1945 by New York University, successor-in-interest to the literary rights of The Estate of the Late Paulette Goddard Remarque Der Schwarze Obelisk © 1956 by New York University, successor-in-interest to the literary rights of The Estate of the Late Paulette Goddard Remarque Die Nacht von Lissabon © 1962 by New York University, successor-in-interest to the literary rights of The Estate of the Late Paulette Goddard Remarque © Late Paulette Goddard Remarque, 1945,1956,1962 © Hemiro Ltd, видання украї ською мовою, 2015 © Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», переклад та художнє оформлення, 2015

Примечания

1

Ягня Боже, яке спокутує гріхи земні (лат.).

3

Щось особливе (франц.).

4

Одна з респектабельних вулиць у Берліні.

5

Пам’ятай про смерть (лат.).

6

Відпускаю гріхи твої (лат.).

7

Брудні іноземці (франц.).

8

Перекусками

9

Рожевого вина

10

Серденько.

11

Вид паштета.

12

Лайно.

13

Хуліган!

14

3 моєю блондинкою» (франц.).

15

Говоріть мені про кохання» (франц.).

16

Найпрекрасніша ніч.

17

«Останній вальс».

18

Стули пельку! (франц.)

19

«Я чекатиму» (франц.).

20

Чарівна лампа

21

«Каплиця у місячному світлі».

22

Дому побачень (франц.).

23

Кохаю тебе (іт.).

24

Ти кохаєш мене? (іт.)

25

Я завжди була з тобою (іт.).

26

Поцілуй мене (іт.).

27

Без тебе я пропала (іт.).

28

Кафе «Троянда».

29

Торгова площа (португальськ.).

30

Хвороба коней схожа на сказ. ремарк вживає цей термін для характеристики людини, яка вже не може контролювати свої вчинки

31

Більшість паризьких станцій метро не мають ніяких наземних будівель.

32

Буквально: «бог із машини» (латинське) — несподіване розв’язання складних колізій в античному театрі волею божества, що з’являється на сцені за допомогою відповідного пристрою.

33

Поштовий заїжджий двір (іт.).

34

Острів Святого Людовика на Сені.

35

Кафе «Франція».

36

Війна, пані… (франц.).

37

У великій залі префектури звичайно демонстрували для поліцаїв учбові фільми; в залі було кілька сот місць і кіноекран.

38

Війна — паскудство (франц.).

39

Пані — чарівна! (франц.)

40

Дорога страждань (лат.).

41

Паштет із печінки (франц.).

42

Порочне коло (лат.).

43

Прекрасна епоха (франц.).

44

Центральна вулиця Марселя.

45

Заткнись! (франц.)

46

Жалібна пісня; від імені біблейського пророка Ієремії.