Створи щось. Історії, які неможливо (не) прочитати - Чак Паланік

той з терористами».(обратно) 251

Бойова сокира (англ. battle axe) — відомий символ войовничих феміністок.

(обратно) 252

Yamaha Roadliner S — популярна модель мотоциклу.

(обратно) 253

Зрозуміло (іт.)

(обратно) 254

«Rotary club» — мережа благодійних організацій, яка має своїм девізом: «Service Above Self» («Служіння понад себе»).

(обратно) 255

«Kiwanis» — мережа молодіжних доброчинних організацій, що працює під девізом: «One Child and One Community at a Time» («Одна дитина та одна спільнота за раз»).

(обратно) 256

Алюзія на відоме прислів’я «Якби свині вміли літали» (англ. «If pigs could fly»).

(обратно) 257

«Бостон Брюїнс» (англ. «Boston Bruins») — професійна хокейна команда, член НХЛ.

(обратно) 258

«Справжній» або «істинний» (лат.).

(обратно) 259

Термін американського футболу, що означає середину поля. Глядацькі місця поблизу цієї позначки вважають найкращими.

(обратно) 260

Іпекакуана (Carapichea ipecacuanha) — блювотний корінь.

(обратно) 261

«Сталеві магнолії» (1989) — фільм Герберта Росса за однойменною п’єсою Роберта Гарлінґа, історія життя шести жінок з маленького містечка в штаті Луїзіана, які пронесли свою зворушливу дружбу крізь роки.

(обратно) 262

Бойскаути молодшої дружини.

(обратно) 263

Мається на увазі «Black History Month» — щорічний місячник історії та культури африканської діаспори в США й Канаді. З 1926 року проводився як тижневик, а з 1976-го — як місячник.

(обратно) 264

«Suede» — «шкура», «замша» або «темношкірий» (англ. сленг.).

(обратно) 265

«Greyhound» — одна з найбільших автобусних компаній Північної Америки.

(обратно) 266

1978 року стали відомі листи покійної репортерки агенції Associated Press Лорени Гікок, чия сексуальна орієнтація ні у кого не викликала сумнівів, позаяк Лорена носила чоловічі костюми та курила сигари, що в ті часи було порушенням усіх норм пристойності, з яких випливає, що вона була інтимною подругою Елеонори Рузвельт.

(обратно) 267

Стежка Тихоокеанського хребта — туристичний пішохідний та кінний маршрут завдовжки 4230 км, що веде від кордону з Мексикою до кордону з Канадою по Тихоокеанському хребту в США.

(обратно) 268

Лабріс — давньогрецька сокира із двосічним лезом, які на Криті мінойської культури носили виключно богині та їхні жриці. Американський археолог Марія Гімбутас бачила у грецьких лабрісах відгомін доіндоєвропейського матріархального культу Великої Богині. На думку Гімбутас та її послідовників, критський лабріс, повторюючи форму метелика, символізує материнське джерело.

(обратно) 269