Темна вежа: Темна вежа VII - Стівен Кінг
Через двері з написом «СЛУЖБОВЕ ПРИМІЩЕННЯ» він провів їх до кабінету, який колись, певно, займало велике цабе в магічному світі постачань і вантажів. На підлозі Сюзанна помітила безліч слідів, які свідчили про те, що до цього приміщення не так давно навідувалися. Можливо, якраз ці троє. Всередині стояв стіл, вкритий шестидюймовим шаром пухкого пилу, а також два стільці й канапа. За столом було вікно. Колись його затуляли жалюзі, проте вони вже давно обвалилися на підлогу, а краєвид, що відкривався з вікна, був відразливий і захопливий водночас. Земля за станцією «Край Грому» нагадала Сюзанні пустельні обшири на протилежному від Калій боці річки Вайє, хіба що суворіші й огидніші.
І, звісно, тут теж панував напівморок.
Рейки з навіки завмерлими поїздами нитками сталевого павутиння розбігалися вусібіч. А небо над ними, найтемнішої аспідно-сірої барви, висіло так низько, що, здавалося, простягни руку – й торкнешся. Повітря між небом і землею було якимось щільним: Сюзанна піймала себе на тому, що примружується, щоб усе роздивитися, хоча ні справжнього туману, ні смогу не бачила.
– Дінкі, – покликав сивий.
– Так, Тед.
– Що ти залишив для нашого друга Горностая?
– Робота-ремонтника, – відповів Дінкі. – Все матиме такий вигляд, ніби він сам знайшов дорогу через двері з Федіка, спрацювала сигналізація, а тоді він підсмажився на колії на дальньому боці сортувальної. Деякі з них досі під напругою. Там часто валяються обгорілі птахи, але на чималого расті сигналізація не купиться. А от на робота… Він повірить, я впевнений. Горностай не дурний, але там усе переконливо.
Sköldpadda – черепаха (швед.).
Повернутися
Кенар із мультфільмів «Ворнер Бразерс».
Повернутися
«Благодійне й заступницьке товариство Лосів» (часто відомі під назвою «Лосі») – організація і соціальний клуб, засновані 1868 року.
Повернутися
На здоров’я! (нім.)
Повернутися
Раса гуманоїдів у всесвіті «Зоряного шляху».
Повернутися
Oiseau – птах (фр.).
Повернутися
За в’їзд на платні автодороги.
Повернутися
Великий сандвіч із цілої булки з м’ясом, сиром та помідорами.
Повернутися
Poor boy (англ., букв. «бідний хлопчик») – різновид великого сандвіча.
Повернутися
Поширена в Новій Англії назва штату Мен, історично пов’язана з тим, що кораблі, які пливли з Бостона в порти Мену, вирушали на північний схід з ходовим вітром.
Повернутися
Гра слів, заснована на подібності звучання двох слів англійською: «car» – машина і «ka» – ка.
Повернутися
Книга протестантського проповідника Піла Нормана.
Повернутися
Популярний у 60—80-х рр. ХХ ст. актор і співак.
Повернутися
Джек Бенні (1894—1974) – американський комік і актор. Радіо- й телевізійні передачі за його участі, популярні в 1930—1960-х роках, мали великий вплив на розвиток жанру ситкому.
Повернутися
Чамлі – очевидно, йдеться про персонажа мультфільму «Tennessee Tuxedo», тупуватого моржа. У сучасному сленгу це слово означає приятеля-недоумка.
Повернутися
Алан Фрід (1921—1965) – американський диск-жокей, який сприяв просуванню рок-н-ролу.
Повернутися
Сценічний псевдонім одного з найвідоміших співаків рок-н-ролу Річарда Пеннімена (нар. 1932 р.).
Повернутися
Перефразована цитата з вірша англійського поета Ділана Томаса «Папоротневий пагорб» («Fern Hill»).
Повернутися
Біографічний кіномюзикл 1942 року, присвячений Джорджеві М. Когану (про якого йдеться вище), актору, співакові, танцюристові, сценаристу, режисеру, власникові театру, хореографу, відомому як «Людина, що володіє Бродвеєм».
Повернутися
Чоловічий гурт виконавців пісень у стилі ду-воп із Брукліну, Нью-Йорк. Найбільш відомі за синглом 1961 року «Лев сьогодні спить», що тривалий час очолював хіт-паради.
Повернутися
Слова зі спортивного гімну Університету Алабами.
Повернутися
Перший рядок вірша Вільяма Блейка.
Повернутися
Рядок вірша Емілі Дікінсон.
Повернутися
Au Pair (від фр. Séjour au pair, читається «о пер») – програма культурного обміну, яка дає молоді можливість подорожувати та жити в іншій країні, мешкаючи в іншій родині. В обмін на особисте місце проживання, харчування та кишенькові гроші учасник (учасниця) програми доглядає за дітьми та виконує легку хатню роботу. Термін перебування у родині, як правило, становить один рік.
Повернутися
Салат із сиру, консервованих ананасів і горіхів.
Повернутися
Бек-Бей (Back Bay) – один з найпрестижніших районів Бостона.
Повернутися
Художник-мультиплікатор та ілюстратор.
Повернутися
Стілець з високою спинкою.
Повернутися
Раз, два, три! (фр.)
Повернутися
Раз, два, три! (нім.)
Повернутися
Раз, два, три! Мінні – миша моєї мрії! (фр.)
Повернутися
Назва жартівливої ірландської пісеньки.
Повернутися
