Іранжирі - африканська казка

Бінчі був такий негарний, що жодна дівчина не хотіла йти за нього заміж.

Одного разу пішов хлопець у гори шукати дерево іранжирі. Знайшов те, що шукав, узяв сокиру і зрубав дерево. Потім вирізав зі стовбура прекрасну дівчину, вбрав її у яскраву сукню, прикрасив залізними браслетами, мідними перснями й намистом. А на чоло їй надів білу плоску черепашку-чінгуру, яку носять лише люди з царського роду. Як тільки черепашка-чінгуру торкнулася чола дерев’яної дівчини, та ожила.

– Ти будеш моєю дружиною,– сказав Бінчі,– і ми разом підемо до країни, де сходить сонце.

Дівчина погодилась, і вони пішли разом.

Коли це назустріч їм слон.

– Яка в тебе гарна дружина, Бінчі! – каже слон.– Давай поборемося. Хто переможе, тому вона й дістанеться.

Бінчі нічого не лишалося, як погодитися. Як почали вони сходитися, красуня заспівала:

Бінчі, мій Бінчі!

Не впади, Бінчі!

Я – дике й могутнє дерево!

Не впади, Бінчі!

Тільки скінчила вона пісню, як слон, переможений, упав на землю.

– Хто б міг подумати, що ти мене подолаєш! – пробурчав слон.

А Бінчі з дружиною пішли своєю дорогою.

Коли це назустріч їм лев.

– Яка в тебе гарна дружина, Бінчі! – каже лев.– Давай поборемось. Хто переможе, тому вона й буде.

Довелося Бінчі боротися і з левом. Та тільки вони зійшлися, як красуня заспівала:

Бінчі, мій Бінчі!

Бий з усієї сили!

Я – дике й могутнє дерево!

Не бійся, Бінчі!

Не встигла вона скінчити пісню, як лев упав на землю з риком:

– Хто б. міг подумати, що ти дужчий за мене!

Пішли Бінчі з дружиною далі. Коли це назустріч їм антилопа.

– Яка в тебе гарна жінка, Бінчі! – каже.– Нумо поборемось, хто переможе, тому вона й дістанеться.

Не довго думаючи, кинувся Бінчі на антилопу, а дівчина тим часом заспівала:

Бінчі, мій Бінчі!

Гарненько тасуй її кулаками!

Я – дике й могутнє дерево.

Не бійся нічого!

Скінчила дружина пісню, впала антилопа на землю переможена, та потім скочила на ноги і втекла, згораючи з сорому.

Пішли Бінчі з дружиною далі і прийшли до села, де сходить сонце.

– Почекай мене тут,– сказав Бінчі дружині, коли вони підійшли до першої хатини.– Я пошукаю, де нам заночувати, і повернуся по тебе.

Не встиг Бінчі піти, аж тут нагодилися слуги вождя того села. Побачили гарну жінку, питають, хто вона й звідки. А та відказує, що вона дружина Бінчі.

– Бридкому Бінчі не потрібна така гарна жінка! – сказали слуги і повели її до вождя. А той тільки глянув на неї – і вже закохався. Тим часом повернувся Бінчі до хатини, де лишив свою дружину, а там нікого нема.

– Хто, хто міг вкрасти мою дружину? – заплакав він у відчаї. А тоді почав усіх розпитувати, чи не бачив хто його дружину.

– Бачили ми слуг вождя з чужою гарною жінкою,– сказали йому люди.– Може, це та, яку ти шукаєш?

Побіг Бінчі до вождя і каже:

– Володарю, це ви забрали мою дружину?

– Так, Бінчі. Нащо тобі, такому бридкому, така гарна дружина? – відповів вождь.

– Верніть мені дружину! – закричав Бінчі.– А то пошкодуєте!

Вождь на це засміявся і наказав слугам викинути Бінчі геть. Коли Бінчі випхали у двір, він почав співати:

Іранжирі, Іранжирі, віддай мої дарунки.

Я вертаю сам туди, звідки ми вдвох прийшли!

Дівчина почула пісню і передала Бінчі через слуг яскраву сукню, залізні браслети, мідні персні і намисто. Але черепашку-чінгуру, пласку й білу, лишила собі. Тоді Бінчі знову заспівав:

Іранжирі, Іранжирі,

віддай мені черепашку-чінгуру.

Я вертаю сам туди, звідки ми вдвох прийшли!

Та дівчина не хотіла віддавати черепашку.

Тоді Бінчі зайшов до неї в хату, вийняв черепашку з її волосся і швиденько пішов геть. Ту ж мить прекрасна жінка перетворилася на дерево іранжирі. Дерево почало рости і виросло таке велике, що перекинуло хатину і розчавило вождя та його слуг.

А Бінчі повернувся додому і більше ніколи не одружувався.