Енола Голмс. Справа про таємничі букети - Ненсі Спрінгер
6
Розділене на два склади Holmes — Hol mes, переставлене місцями — Mes hol і прочитане так, як звучить.
7
Ніколи (англ, never), завжди (англ. ever).
8
«Дівчата “Алилуї”» (The Hallelujah Lasses) — Армія спасіння, заснована генералом В. Бутом, що наймала молодих жінок-офіцерів, які проповідували на вулицях і виконували соціальну роботу для бідних.
9
Назва вулиці утворена від слів англ, holy (святий) та well (добрий).
10
Креозот — безбарвна (іноді жовтувата або жовто-зелена) масляниста рідина з різким запахом.
11
«Роман про Ренара» — анімалістичний французький епос про хитрого лиса Ренара, в якому засобами алегорії та сатири висвітлено актуальні проблеми середньовічного життя.
12
Стереоптикон — діапроектор, або «чарівний ліхтар», для проектування фотографічних зображень.
13
Кокні — прізвисько лондонців із середніх і нижчих верств населення, а також тип говірки, якою вони розмовляють.
14
Кришталевий палац — споруда, збудована 1851р. для першої Всесвітньої виставки, вщент згорів у 1936 р.
15
Повстання індійських солдатів проти жорстокої колоніальної політики британців у 1857–1859 рр. Також відоме як Перша війна Індії за незалежність.
16
Клайдсдейл, або клайдсдейльський кінь, — шотландська порода великих тяглових коней.
17
«Чорний Красень» Анни Сюел — роман про жорстоке поводження з кіньми, що возять екіпажі.
18
Рядок із вірша «Атака легкої бригади» А. Теннісона в перекладі В. Алмашина.
19
Альба — довгі білі шати католицьких і лютеранських священників, підперезані мотузкою.
20
Ландо — чотириколісний екіпаж із відкидним дахом, запряжений двома або чотирма кіньми, з чотирма сидіннями для пасажирів, які сидять парами обличчями одне до одного.
21
Поняття «жоржсандизм» (від імені французької новелістки й феміністки, відомої під псевдонімом Жорж Санд) вживалося як зневажливе до жінок, які не вписувалися в норми моралі та проявляли незалежність.
