Хроніка вбивства, про яке всі знали заздалегідь - Маркес Габріель Гарсіа
Проходячи повз стіл, він усміхнувся сусідам і через спальні рушив до задніх дверей їхнього дому. "Ми сиділи паралізовані страхом", — розповіла мені Археніда Ланао. Моя тітка Венефріда Маркес скребла рибу, сидячи на подвір'ї свого будинку по той бік річки, і раптом побачила, як він спускається східцями старої пристані, упевнено звертаючи до свого будинку.
Сантьяго, сину, — крикнула вона йому, — що з тобою?
Сантьяго Насар упізнав її.
Мене вбили, пані Вене, — сказав.
Він спіткнувся на останній сходинці, але тут-таки зіп'явся на ноги. "Навіть акуратно обтрусив землю, яка налипла йому на кишки", — розповіла мені тітка Вене. Потім крізь двері чорного ходу, відчинені з шостої ранку, зайшов у свій дім і впав долілиць на кухні.
З іспанської переклав
Віктор ШОВКУН
