Без сну ворочавшись, якось одної нічки... - Сааді

* * *

Без сну ворочавшись, якось одної нічки
Почув я бесіду метелика та свічки:

"Люблю, аж крилечка обпалюю, а ти
Чом плачеш, свічечко? Скажи, оповісти!"

І та відказує: "Тяжка у мене туга:
Від мене віск біжить, я зостаюсь без друга!

Він був утіхою найкращою мені,
Без нього, як Фархад, я тану на вогні!"

І поки мовила, гарячих сліз потоки
Весь час мережили її пожовклі щоки.

"Згаси, охвастику, свою любовну хіть,
Коли не вивчився змагатися й терпіть!

Ти ухиляєшся від полум'я, гультяю,
А я стою й горю... і до кінця згоряю.

Опікся трішечки — і вже тебе лови!
А я у полум'ї від ніг до голови.

Ти не вважай на блиск, не задивляйсь на вроду.
Глянь, як я мучуся і сльози ллю, як воду!"

Ще невеликий шлях пройшла по небу ніч,
А мила дунула й палку спинила річ.

Та свічка й поночі тихенько шепче-плаче:
"Отак кінчається кохання в нас, юначе.

Як забажається збагнуть його колись,
Зустріти смерть свою із радістю навчись!"

Коли закоханий, живи в труді, в біді!
Від криводушності звільняйсь, як Сааді.

Так просто, зопалу, у море не пускайся!
А пустишся, увесь його вітрам віддайся!