Фрау Мюллер не налаштована платити більше - Наталія Володимирівна Сняданко

— Привіт. А ти щось рано сьогодні. О, і ти, Ево. Привіт.

Христина подумала, що на цьому місці мала би знепритомніти, упавши на руки Еві, точнісінько як це зробила б героїня старосвітської мелодрами. Але знепритомніти їй ніколи ще не вдавалося навіть задля того, щоб уникнути незручних чи неприємних ситуацій, як ось ця. Натомість у голові в такі моменти завжди плуталися думки й не вдавалося зосередитися ні на чому конкретному. Наприклад, зараз Христина чомусь згадала, що сьогодні вночі уві сні нарешті встигла побувати в темній кімнаті, де на порожньому стільці сидів її батько. Він щось майстрував, заглибившись у розглядання предмету, контури якого Христина не розгледіла. Але був при цьому в одних трусах. Широких розношених «сімейних» трусах у клітинку з отвором спереду. З отвору визирав кінчик прутня. Зморщений і червоний. Христину затрусило, коли вона згадала про це.

— Тобі вже краще? — запитала її Соломія. — Покажи ту газету.

— Подивись у сумці, — відповіла Христина.

— Уже дивилися. Немає, — сказала Ева.

Христина, похитуючись, устала з місця, витрусила на стіл вміст сумки. Але ніякої газети там і справді не було. За вікном сутеніло. Найдовший день у житті Христини завершувався.

— Я збігаю по вино, — сказала Соломія.

— Біжи, — хором відповіли їй Христина й Ева.

Сняданко Н.

С53 Фрау Мюллер не налаштована платити більше: роман / Наталка Сняданко; передм. А. Любки. — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2013. — 304 с.

І8БМ 978-966-14-6119-1 (РБР)

Коротке повідомлення кримінальної хроніки в ранковій газеті може стати саме тим поштовхом, який спонукає людину по-новому глянути на своє життя. Христина і Соломія разом вирушали до Берліна на пошуки щастя. Тіло однієї з них тепер лежить на бруківці, обведене крейдою. Але що підштовхнуло молоду жінку до цього кроку? Можливо, нерозділене почуття до своєї подруги?

УДК 821.161.2 ББК 84.4УКР

Синкопа — зміщення музичного наголосу з сильної долі такту на слабку. (Тут і далі прим. ред.)

Консумпція — тут: філософія споживання задля самої приємності, а не з необхідності.

Просекко — італійське сухе ігристе вино.

Прошутто — місцевий різновид шинки спеціального приготування.

Пармезан — твердий сир із коров’ячого молока.

Паніні — різновид булки.

Вапоретто — маршрутний теплохід.

Ґештальт — цілісна структура, яка формується у свідомості людини при сприйнятті об’єктів або їхніх образів.

Юґендамт (нім. Jugendamt) — служба захисту дітей.