На Західному фронті без змін - Еріх Марія Ремарк

я врешті здолати те, що мені довелося зазнати. Але поки я живий, життя торуватиме собі дорогу, незалежно від того, хоче цього моє «я» чи не хоче.

Його вбито в жовтні 1918 року, в один із тих днів, коли на всьому фронті було так спокійно й тихо, що в воєнному повідомленні обмежилися тільки однією фразою: «На Західному фронті без змін».

Він упав долілиць і лежав, немов заснув. Коли його перевернули, то побачили, що він, мабуть, недовго страждав; його обличчя мало такий спокійний вираз, наче він був навіть задоволений з того, що все саме так скінчилося.

Примечания

1

Мається на увазі нецензурна лайка в драмі Й. В. Гете «Гетц фон Берліхінген».

2

Товариш, друг (фр.).

3

Хвилинку! (фр.).

4

Війна… Велике лихо… Бідолашні хлоп'ята… (фр.).

5

Іти (фр.).