Печатка янгола, Ненсі Х'юстон
47
«Чорноногими» звали французів, які мешкали в Алжирі.
48
Комісія з денацифікації (нім.).
49
Необтяжений (нім.).
50
Притулок (нім.).
51
Порядок в усьому (нім.).
52
У містечку Дрансі в паризькому регіоні у 1941–1944 роках розташовувався табір для переміщених осіб, звідки французьких євреїв доправляли до концентраційних таборів.
53
Гра слів. Французькою «croissant» — це і круасан, традиційна французька випічка, і півмісяць (власне, у формі якого і випікаються круасани), символ Ісламу.
54
Прокляття (нім.).
55
Свині, свиноголові (нім.).
56
Золота Краплина — квартал у 18-му окрузі Парижа неподалік від Монмартрського пагорба. Етнічно найстрокатіша частина столиці. Назва походить від однойменної назви пагорба й відомого шинку, де подавали біле вино.
57
Чому ти не йдеш? Я твій справжній дім. В обіймах моїх ти спочинеш (нім.).
58
«Добрий король Дагоберт» — відома французька пісенька-жарт, що з’явилася ще у XVIII столітті. У ній ідеться про двох історичних персонажів — меровінзького короля Дагоберта І і його радника, єпископа святого Елуа. Під час Французької революції пісенька була одним з жартівливих антимонархістських гімнів, нині ж її вважають дитячою співанкою.
59
«Усі мої каченятка» (нім.) — німецька народна дитяча пісенька.
60
Роланд Керк (1935–1977) — сліпий американський джазмен-мультиінструменталіст. Стрітч — різновид саксофона.
61
Яблучний пиріг і решта маківників (нім.).
62
«Самаритянка» — на той час найбільший універмаг Парижа, розташований у 1-му окрузі. Зачинений 2005 року.
63
У славетному ресторані Джо Гольденберга 9 серпня 1982 року відбувся жахливий теракт, унаслідок якого загинули шестеро й були поранені двадцять дві особи. Виконавців теракту так і не знайшли. Ресторан було зачинено 2006 року.
64
Хамам на вулиці Розьє існував з 1863 року. Це була публічна баня — саме туди ходив митися Андраш.
