Птахи з невидимого острова (збірка) - Валерій Олександрович Шевчук
Оболона — шибка.
6
Походні — смолоскипи.
7
Пліть — різновид канчука із сирої шкіри, зігнутої рубцем.
8
Фара — найнижчий клас в академії.
9
Трудоватий — несповна розуму.
10
Надія змінна, надія нестала (лат.).
11
Колодниця — замок.
12
Нищі — школярі та спудеї, які жили на милостиню.
13
Так часом писалася літера «У».
14
Буквиця — рослина, вживалася на чай.
15
Тобто там, де вирощували виноград.
16
Шуршових — напівземлянок.
17
Розумному доводиться інколи мовчати (лат.).
18
Нічому не треба дивуватися (лат.).
19
З першого погляду (лат.).
20
Девот — святоша (лат.).
21
Тернистим шляхом до зірок (лат.).
22
Становище зобов’язує (франц.).
23
Нюхова ділянка слизової оболонки носа (лат.).
24
Смаковий отвір (лат.).
25
Тримайся того, що добре (лат.).
26
Кожен не може робити все (лат.).
27
Без особливих труднощів (лат.).
28
Тобто без щита, ощепу, арканів і вірьовок.
29
Звідси ці сльози (лат.).
