Скорочено Кава з кардамоном - Йоанна Ягелло

Напередодні Нового року Каська почала її вмовляти поїхати на цю Норбертову вечірку. І вона погодилася.

Перед Новим роком мама дала грошей і Лінка купила нову сукенку. До неї купила чорні атласні туфельки. Халіна відчувала, що виглядає просто незрівнянно.

Вечірка була на іншому кінці Варшави. Будинок Норберта був дорожезний і комфортабельний. Господар показав їм весь будинок.

Усередині була купа людей, більшості з присутніх Лінка не знала. Якісь Норбертові друзі із бляшанками пива в руках, густо нафарбовані дівчата. Було кілька однокласників, серед них і Наталія, яка непривітно глянула на Халіну. Наталія ходила з високим хлопцем.

Кася і Лінка пили коктейль, і з цікавістю роззиралися довкола. Лінка зрозуміла, що такі вечірки просто нудні. Бо скільки ж можна запихатися чипсами й провадити пустопорожні балачки? Після коктейлю трішечки паморочилася голова, та й узагалі дівчина почувалася не дуже добре. Зате Каська була у своїй стихії. Вона явно фліртувала з якимось блондином і потягувала черговий напій. Узагалі, де не глянь, цілувалися парочки. Проте в Лінки не було найменшої охоти крутити шури-мури.

Лінка вигребла з миски всі горішки й від нудьги вирішила пошукати туалет. У ванній кімнаті Лінка побачила Наталію в самому бюстгальтері й розстебнутих брюках, вона цілувалася з високим хлопцем. Хлопець однією рукою намагався розстебнути їй ліфчик, а другою – пасок своїх брюк. Обоє одночасно глянули на Лінку. Вона вибігла.

Лінка шукала Касю, щоб піти звідси. У цьому будинку, здавалося, було чи не сто кімнат. У деяких напівголі пари лежали на ліжках, анітрішечки не переймаючись, що їх може хтось побачити. Усі були п'яні. На кухні до неї пристав якийсь хлопець і хотів поцілувати. Лінці здалося, що її зараз знудить. Решта хлопців спостерігала й сміялася. Лінці вдалося вирватися. Вона знайшла Касю, але та не хотіла йти від хлопця, з яким розмовляла. Халіна лише махнула рукою, схопила своє пальто й вибігла з будинку.

Була дванадцята година. Раптом подзвонив Адріан. Лінка сердилась, бо думала, що він десь святкує і раптом собі згадав про Лінчине існування! Дівчина сказала, що опинилася у якійсь дірі, не знає, як повернутися додому. Вона роз'єдналася, але телефон майже відразу знову задзеленчав. Лінка сказала вулицю, і він приїхав по неї. Лише в машині вона помітила, що в Адріана почервонілі очі й він дуже мовчазний. Виявилось, що мама Адріана у лікарні, у неї інфаркт. Коли хлопець привіз Лінку додому, обом не хотілося прощатися. Адріан запросив Лінку на каву з кардамоном. Поїхали до його дому. У квартирі панував симпатичний розгардіяш. Скрізь лежали книжки й диски. Поки Адріан варив каву, Лінка була у його кімнаті, де були численні мистецькі альбоми. Лінка почала переглядати полотна. Раптом вона побачила картину, на яку Адріана явно надихнула її фотографія. Та це була не остання несподіванка. Перегорнувши кілька наступних робіт, Халіна побачила на картині своє обличчя! Скрипнули двері, Лінка відскочила від картин мов обпечена. Адріан обережно ніс дві чашки. Кава з кардамоном смакувала чудово. Розігрівала й додавала сил. Якраз те, що треба в новорічну ніч. Дівчина попросила показати картини, але Адріан не показав її портрета.

Стислий переказ по главам, автор переказу: Світлана Перець.

Авторські права на переказ належать Укрлібу.

Січень

Вона йде за ручку з бабцею по садку. У ньому є колодязь. Дівчинка пропонує заглянути у нього, бо там живе маленька дитинка. Бабуся тягне дівчинку і каже, що там нікого нема. Але дівчинка опирається й підстрибує біля колодязя. Вона каже, що мама не хотіла дитини, бо вона була чорнява. А мама хотіла білявої. І мама не хотіла і її. Бабця присідає й міцно пригортає дівчинку до себе. Говорить, що це неправда.

I

Повернення до школи після свят було стресом, але скоро мали бути зимові канікули на два тижні.

У школі Халіна помітила, що Міхал, який сидів біля Каськи, поводиться так, наче образився на свою сусідку.

Кася запросила Лінку в басейн.

II

Каська вміла гарно плавати. Вона розповіла Лінці, що плавання допомогло їй вилікувати дитячий церебральний параліч. Лінка побачила, що у подруги на плечі є родимка у вигляді сердечка.

Раптом Лінка пригадала собі про ту нещасну новорічну вечірку. Кася сказала, що просто поговорила з тим хлопцем, а взагалі, їй подобається Міхал, хоч не звертає на неї уваги. Лінка сказала подрузі, що помітила, як Міхал дивиться на неї. А Кася говорила, що Лінка з Адріаном схожі на пару.

III

Удома мама готувала їсти, Адам грався з Каєм. Лінка усміхнулася. Може, усе буде, як раніше? Та коли мама повернула голову, щоб привітатися, Лінка помітила, що мама довго плакала. Вона нічого не пояснила, Лінка покликала Фікуса і пішла гуляти.

На прогулянці Лінка зустріла однокласницю Моніку з її собакою. Моніка розпитувала про вечірку, бо чула, що Кася тоді займалася цим з одним чуваком так голосно, що на весь дім було чути.

Лінка зрозуміла, що це брехні Наталії. А Лінка ж нікому не розпатякала, що бачила тоді у ванній.

Наталія мешкала недалечко. Лінка прибігла до неї і наказала