Попередження науковців світу людству - Генрі Шлях Кендалл

Попередження науковців світу людству

Генрі Вей Кендалл

Переклад на українську мову: Євгеній Роменович Сова

Попередження видано 18 листопада 1992 року.

Перекладено з англійської на російську мову 28 лютого 2025 року.

Людина і світ природи перебувають на межі зіткнення. Діяльність людини завдає серйозної і часто незворотної шкоди навколишньому середовищу і найважливішим ресурсам. Якщо не вжити заходів, багато хто з наших нинішніх дій наражають на серйозний ризик майбутнє, яке ми бажаємо для людського суспільства, рослинного і тваринного царств, і можуть настільки змінити живий світ, що він не зможе підтримувати життя в тому вигляді, в якому ми його знаємо. Для того щоб уникнути зіткнення, до якого призведе наш нинішній курс, необхідні кардинальні зміни.

Навколишнє середовище

Навколишнє середовище зазнає критичного стресу:

Атмосфера

Виснаження стратосферного озону загрожує нам посиленням ультрафіолетового випромінювання на поверхні Землі, яке може бути згубним або смертельним для багатьох форм життя. Забруднення повітря на рівні землі та кислотні опади вже завдають широкомасштабної шкоди людям, лісам і сільськогосподарським культурам.

Водні ресурси

Бездумна експлуатація запасів підземних вод, що виснажуються, ставить під загрозу виробництво продуктів харчування та інші найважливіші системи життєдіяльності людини. Високий попит на поверхневі води у світі призвів до їхньої серйозної нестачі приблизно у 80 країнах, де проживає 40 % населення планети. Забруднення річок, озер і грунтових вод ще більше обмежує їхні запаси.

Океани

Руйнівне навантаження на океани дуже велике, особливо в прибережних районах, де видобувається велика частина світової харчової риби. Загальний обсяг морського вилову зараз перебуває на рівні або вище розрахункової максимальної стійкості видобутку. Деякі рибні господарства вже демонструють ознаки краху. Річки, що несуть у моря важкий тягар еродованого грунту, також несуть промислові, комунальні, сільськогосподарські та тваринницькі відходи - деякі з цих токсичні.

Грунт

Втрата продуктивності грунтів, яка призводить до значного запустіння земель, є широко поширеним побічним продуктом сучасних методів ведення сільського господарства і тваринництва. З 1945 року деградувало 11 % рослинної поверхні Землі - площа, що перевищує площу Індії та Китаю разом узятих, - а виробництво продуктів харчування на душу населення в багатьох частинах світу скорочується.

Ліси

Тропічні дощові ліси, а також тропічні та помірні сухі ліси стрімко знищуються. За нинішніх темпів деякі найважливіші типи лісів зникнуть уже за кілька років, а більша частина тропічних дощових лісів - до кінця наступного століття. Разом із ними зникне велика кількість видів рослин і тварин.

Живі види

Незворотна втрата видів, яка до 2100 року може досягти третини всіх нині живих видів, особливо серйозна. Ми втрачаємо той потенціал, який вони несуть у собі для отримання лікарських та інших благ, а також той внесок, який генетичне розмаїття форм життя вносить у стійкість світових біологічних систем і в дивовижну красу самої Землі.

Велика частина цього збитку незворотна в масштабах століть або назавжди. Інші процеси, мабуть, являють собою додаткові загрози. Збільшення вмісту газів в атмосфері внаслідок діяльності людини, включно з вуглекислим газом, що виділяється під час спалювання викопного палива і вирубки лісів, може змінити клімат у глобальному масштабі. Прогнози глобального потепління все ще невизначені - прогнозовані наслідки варіюються від терпимих до дуже серйозних, - але потенційні ризики дуже великі.

Наше масштабне втручання у взаємозалежну мережу життя - у поєднанні з екологічною шкодою, що завдається вирубкою лісів, втратою видів і зміною клімату, - може спричинити широкомасштабні негативні наслідки, включно з непередбачуваними колапсами найважливіших біологічних систем, взаємодію та динаміку яких ми розуміємо лише в загальних рисах. Невизначеність щодо масштабів цих наслідків не може слугувати виправданням для самозаспокоєння або зволікання у протистоянні загрозі.

Населення

Земля скінченна. Її здатність поглинати відходи і руйнівні стоки обмежена. Її здатність забезпечувати продовольством і енергією обмежена. Її здатність забезпечувати зростаюче число людей обмежена. Нинішня економічна практика, що завдає шкоди навколишньому середовищу, як у розвинених, так і в слаборозвинених країнах, не може тривати без ризику того, що життєво важливі глобальні системи будуть пошкоджені до невпізнання.

Якщо ми хочемо зупинити руйнування довкілля, ми повинні прийняти межі цього зростання. За оцінками Світового банку, чисельність населення світу не стабілізується на рівні менше ніж 12,4 мільярда людей, тоді як Організація Об'єднаних Націй вважає, що в кінцевому підсумку чисельність населення може досягти 14 мільярдів, що майже втричі більше, ніж сьогодні - 5,4 мільярда людей. Але навіть зараз кожна п'ята людина живе в абсолютних злиднях, не маючи достатньої кількості їжі, а кожна десята страждає від серйозного недоїдання.

Залишилося не більше одного або кількох десятиліть, перш ніж шанс запобігти загрозам, з якими ми зараз стикаємося, буде втрачено, а перспективи людства незмірно зменшаться.

Увага

Ми, що нижче підписалися, високопоставлені представники світового наукового співтовариства, попереджаємо все людство про те, що нас чекає попереду. Для того щоб уникнути величезних людських страждань і не допустити незворотного руйнування нашого глобального дому на цій планеті, необхідні серйозні зміни в нашому ставленні до Землі і життя на ній.

Що ми повинні зробити

П'ять нерозривно пов'язаних між собою галузей мають вирішуватися одночасно:

1. Ми повинні взяти під контроль діяльність, що завдає шкоди навколишньому середовищу, щоб відновити і захистити цілісність систем Землі, від яких ми залежимо.

Наприклад, ми повинні відмовитися від викопного палива і перейти на більш безпечні, невичерпні джерела енергії, щоб скоротити викиди парникових газів і забруднення повітря і води. Пріоритет має бути відданий розробці джерел енергії, що відповідають потребам третього світу, - мало масштабних і відносно простих у реалізації.

Ми повинні зупинити вирубку лісів, пошкодження і втрату сільськогосподарських земель, а також зникнення наземних і морських видів рослин і тварин.

2. Ми повинні більш ефективно управляти ресурсами, що мають вирішальне значення для добробуту людини.

Ми повинні приділяти першочергову увагу ефективному використанню енергії, води та інших матеріалів, зокрема розширенню заходів зі зберігання та переробки відходів.

3. Ми повинні стабілізувати чисельність населення. Це буде можливо тільки в тому разі, якщо всі країни визнають, що для цього необхідно поліпшити соціально-економічні умови і вжити ефективних, добровільних заходів щодо планування сім'ї.

4. Ми повинні скоротити і в кінцевому підсумку ліквідувати бідність.

5. Ми повинні забезпечити сексуальну рівність і гарантувати жінкам