Пригоди Шерлока Холмса - Артур Конан Дойль

- Містер Фавлер уміє вмовляти, це щедрий джентльмен,- безжурно відповіла місіс Толлер.

- Він потурбувався, щоб вашому чоловікові не бракувало вина й щоб драбина була готова, коли господар поїде.

- Саме так це й учинилося, сер.

- Щиро дякую вам, місіс Толлер,- мовив Холмс,- за те, що ви пояснили нам деякі загадкові речі. Он ідуть тутешній лікар та місіс Рукасл, тож гадаю, Ватсоне, що нам краще взяти міс Гантер із собою до Вінчестера, бо наше становище, правду кажучи, зараз досить непевне...

Так було розкрито таємницю зловісного будинку з мідяними буками біля ґанку. Містер Рукасл зостався живий, але залишився калікою на все життя, яке тепер цілком залежить від піклування його відданої дружини. Вони й досі живуть зі своїми старими слугами, які, напевно, знають так багато про Рукаслове минуле, що йому важко з ними розлучитися. Містер Фавлер із міс Алісою Рукасл повінчалися в Саутгемптоні наступного дня після втечі; тепер він має урядову посаду на острові Маврикій. А щодо міс Вайолет Гантер, то мій друг Холмс, на моє розчарування, більш не цікавився нею, бо вона перестала бути частиною нерозв’язаної загадки. Нині вона очолює приватну школу у Волсолі і робить це, на моє переконання, з великим успіхом.

______________

ПРИГОДИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Збірка вийшла друком 1892 р. у видавництві «G. Newnes Ltd.» накладом у 10 тис. примірників. До збірки увійшли 12 оповідань, опублікованих упродовж 1891-892 рр. у лондонському часописі «Strand Magazine».

СКАНДАЛ У БОГЕМІЇ

Уперше опубліковано в липні 1891 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

Богемія - давня назва Чехії, на той час автономної провінції («королівства») у складі Австро-Угорської імперії. У творах англійських письменників кінця XIX ст. (зокрема Р. Л. Стівенсона) «Богемія» часто виступала як умовна, сповнена романтичних пригод країна.

Тринкомалі - портове місто на острові Цейлон (нині - у складі держави Шрі-Ланка).

Півкрони - срібна монета вартістю в дванадцять з половиною пенсів.

Еґер - німецька назва міста Хеб на заході Чехії.

Карлсбад - німецька назва відомого міста-курорту Карлові Вари на заході Чехії.

Валенштайн - Альбрехт фон Вальдштайн (1583-1634), відомий австрійський полководець доби Тридцятилітньої війни.

Босвелл Джеймс (1740-1795) - англійський літературознавець, автор докладного життєпису відомого письменника та критика Семюела Джонсона (1709-1784); в англійській мові його прізвище стало означенням прискіпливого біографа.

Берил (геліодор) - коштовний камінь (мінерал, силікат берилію та алюмінію), найчастіше має жовто-зеленкуватий колір; існують також зелений (смарагд), зеленкувато-блакитний (аквамарин) та інші різновиди.

«Ла Скала» - славнозвісний оперний театр у Мілані.

Портер, ель - сорти міцного англійського пива.

Іннер-Темпл - відома адвокатська корпорація в Лондоні; розташована в Темплі - середньовічній будівлі, що до 1312 р. належала чернечому орденові тамплієрів (звідси назва).

Гейр Джон (1844-1921) - видатний англійський актор.

СПІЛКА РУДИХ

Уперше опубліковано в серпні 1891 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

Кружальце й дуга - масонські емблеми.

Сарасате Пабло Мартін (1844-1908) - відомий іспанський скрипаль і композитор.

Три золочені кулі - традиційна емблема позичкових кас в Англії.

Робер - частина партії в бридж або віст (популярні в Англії ігри в карти).

Наполеондор - французька золота монета доби правління Наполеона I.

Флобер Ґюстав (1821-1880), Занд Жорж (справж.- Дюдеван Аврора, 1804-1876) - відомі письменники, класики французької літератури XIX століття.

ВСТАНОВЛЕННЯ ОСОБИ

Уперше опубліковано у вересні 1891 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

Гафіз Мохаммед (1300-1389) - давньоперський поет-лірик. Вислів, який в оповіданні приписується Гафізові, насправді належить самому Конан Дойлю.

ТАЄМНИЦЯ БОСКОМБСЬКОЇ ДОЛИНИ

Уперше опубліковано в жовтні 1891 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

Петрарка Франческо (1304-1374) - великий італійський поет доби Відродження.

Мередіт Джордж (1828-1909) - англійський письменник.

Баларет - див. примітку до повісті «Знак чотирьох». В оригіналі - гра слів: «rat» - «щур» і «Ballarat» - назва міста Баларет.

Бекстер Річард (1615-1691) - англійський богослов і проповідник.

П’ЯТЬ ПОМАРАНЧЕВИХ ЗЕРНЯТОК

Уперше опубліковано в листопаді 1891 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

Рассел Кларк (1844-1911) - англійський письменник і журналіст.

Лі Роберт Едвард (1807-1870) - командувач військами південних штатів на Віргінському фронті під час громадянської війни в США 1861-1865 рр.

Кюв’є Жорж Леопольд (1769-1832) - французький учений-палеонтолог, відомий своїми відкриттями багатьох видів викопних тварин (зокрема динозаврів).

Ку-клукс-клан - расистська терористична організація в США, що виникла після громадянської війни 1861-1865 рр. Незважаючи на неодноразову заборону її діяльності та кілька формальних «саморозпусків» (про один із них - 1869 р. згадує Конан Дойль), фактично існує й донині.

Ахтерштевень - задній кінець вітрильного судна, до якого підвішується стерно.

ЛЮДИНА З РОЗСІЧЕНОЮ ГУБОЮ

Уперше опубліковано в грудні 1891 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Сіднея Пейджета.

Де Квінсі Томас (1785-1859) - англійський письменник, автор твору «Сповідь англійського курця опію».

Професійний жебрак... поліційні заборони...- англійське офіційне законодавство забороняє жебракування на вулицях; винятки робляться лише для вуличних торговців, музикантів тощо.

БЛАКИТНИЙ КАРБУНКУЛ

Уперше опубліковано в січні 1892 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями