Володар бліх - Ернст-Теодор-Амадей Гофман

19 - ... коли виходила заміж за французького генерала... - В опері А. М. Бертона королева Голконди пізнає у французькому генералові Сент-Пері свого колишнього нареченого й виходить за нього заміж.

20 - Є щось високе і прекрасне в цьому «Викраденні»! - Мається на увазі опера В. А. Моцарта «Викрадення із сераля».

21 - Маріанна, Філіна, Міньйона, і далі арфіст, Ярно - персонажі роману Й. В. Гете «Літа науки Вільгельма Майстера».

22 - Юнгер, Йоганн Фрідріх (1759 – 1797) - німецький драматург.

23 - Склад злочину (лат.).

24 - Гра слів: «corpus» означає також «людина», «особа» (лат.).

25 - Філон Александрійський (прибл. 25 р. до н. е. - 50 р. н. е.) - античний філософ, один із головних представників релігійно-містичної течії у філософії Стародавнього Риму; йому приписують трактат «Про розум комах».

26 - Рораріус, Єронім (1485 – 1556) - італійський вчений і церковний діяч, автор праці: «Дві книги про те, що тварини користуються розумом краще, ніж люди».

27 - Чому нерозумні живі істоти краще користуються розумом, ніж люди (лат.).

28 - Промови на захист мишей (лат.).

29 - Ліпсіус, Юстус (1547 – 1606) - нідерландський філософ; наслідуючи погляди філософів-стоїків, приписував тваринам свідомість.

30 - Лейбніц, Готфрід Вільгельм (1646 – 1716) - видатний німецький вчений і філософ; насправді не визнавав у тварин розуму, але вважав, що вони мають душу й пам'ять.

31 - Маймонід, Мойсей Бен Маймун (1135 – 1204) - єврейський філософ; заперечував, що в тварин є розум, але приписував їм здатність виявляти свою волю.

32 - Перейра, Гомес (бл. 1500 - ?) - іспанський вчений; думку, яку наводить Гофман, висловив у своєму творі «Антоніна Маргаріта про безсмертя душі» (1554).

33 - ... годинникар Деген з Відня… - Віденський годинникар Деген (1756 – 1815) на початку XIX сторіччя зробив у Відні і в Парижі кілька невдалих спроб піднятися в повітря.

34 - Геній (франц.).

35 - ... чи ви знали славетного рабина Ісаака Бен Гаррафада... - Рабин Ісаак Бен Гаррафад жив наприкінці XII сторіччя.

36 - Тсільменая, тільземот - назви талісманів у стародавніх халдеїв.

37 - Климент VII (1478 - 1534) - папа римський у 1523 – 1534 pp.

38 - Аріосто, Лудовіко (1474 – 1533) - видатний італійський поет.

39 - ... не тому, що пам'ятав Вертерову Лотту з її бутербродами. - Мова йде про героїню повісті Й. В. Гете «Страждання молодого Вертера».

40 - Останньою стадією (лат.).