Близнецы - Шевченко Тарас

Зубастого французского зверя... — мова йде про Наполеона І.

22. А песен-то, песен каких восхитительных. — Далі перераховуються сентиментальні пісні, що були в моді на початку XIX століття: "Стонет сизый голубочек" (слова І. Дмитрієва, 1760 — 1837) "Среди долины ровныя" (слова О. Мерзлякова, 1778 — 1830) і ін.

23. Прокопович, Петр Иванович (1775 — 1850) — організатор першої в Росії школи бджільництва, автор книги "Школа пчеловождения" та ін.

24. Виргилиевы "Георгики" — поема про сільське господарство римського поета Віргілія (70 — 19 pp. до н. е.), автора "Енеїди".

25. Биронов брат — брат временщика за царювання Анни Іоаннівни (1730 — 1740), німця Бірона — генерала російської армії. Карл Бірон відзначався своєю жорстокістю.

26. "Украинский вестник" — журнал, що видавався з 1816 по 1819 р. у Харкові.

27 Гулак-Артемовский, Петр Петрович (1790 — 1865) — український поет, відомий також переробками од римського поета Горація ("Гараськові оди", "До Пархома" І і II).

28. Эллиниста и гебраиста — знавця мов грецької та староєврейської.

29. Диоген наших дней — Діоген (404 — 323 pp. до н. е.) — старогрецький філософ, який нехтував вигодами життя. Жив у бочці.

30. Князь Шаховской, Александр Александрович (1777 — 1846) — російський письменник початку XIX ст., автор п'єси "Казак-стихотворец" (1817), в якій дійові особи говорять ламаною українською мовою.

31. В знамение взятия Азова — 1696 року російське військо, до складу якого входили і українські частини, здобуло у турків Азов.

32. Матвеев. Андрей Моисеевич (1701 — 1739) — російський художник-портретист.

33. Разрушенный Батурин — 1708 року російське військо під керуванням Меншикова здобуло і зруйнувало столицю Мазепи Батурин.

34. Кой что из Шиллера — Шіллер, Фрідріх (1769 — 1805) — німецький поет.

35. Коцебу, Август-Фридрих (1761 — 1819) — другорядний німецький письменник-драматург.

36. "Жизнь коротка, а наука вечна" — дещо змінені слова Мефістофеля з російського перекладу трагедії "Фауст" Гете (1749 — 1S32), зробленого Е. Губером (1814 — 1847).

37. Тит Ливий — староримський історик (59 р. до н. е. — 17 р. н. е.), автор великої праці про історію Рима.

38. Феодальный дукат — герцог або інша знатна особа рицарського стану.

39. Знаменитый пьяница Радзивилл — Шевченко має на увазі князя Карла Станіслава Радзівілла (1734 — 1790), одного з литовсько-польських магнатів.

40. Козак вельможа Трощинский, Дмитрий Прокопьевич (1754 — 1829) — сенатор, міністр юстиції, український поміщик.

41. "Малороссийская Сафо" — оповідання кн. Шаховського, головною дійовою особою якого є легендарна складальниця пісень — Маруся Шурай.

42. Великий грамматик наш Н. И. Греч (1787 — 1867) — російський реакційний журналіст і словесник. "Великим" Шевченко називає Греча іронічно.

43. Козак Климовский — вигаданий складач пісень у XVIII ст. (йому приписується пісня "їхав козак за Дунай"). Саме його і зображує Шаховський в "Козаке-стихотворце".

44. Ессе homo! (латин.) — Ось людина!

45. Мажанди — Франсуа Мажанді (1783 — 1855), французький учений-фізіолог.

46. Эстамп — тут репродукція.

47. "Последний день Помпеи" — картина видатного російського художника К. П. Брюллова (знаходиться в Ленінградському російському музеї), яка змальовує загибель міста Помпеї (біля Неаполя) під час виверження вулкана Везувія в 79 р. н. е.

48. "Тень Наполеона на острове св. Елены" — лубочна картина.

49. ".Библиотека для чтения" — журнал, що видавався з 1838 по 1865 р.

50. "Никлас — Медвежья Лапа" — напівлубочний роман письменника Р. М. Зотова (1795 — 1871) "Никлас — Медвежья Лапа, атаман контрабандистов, или некоторые черты из жизни Фридриха II".

51. "Повесть о капитане Копейкине" — вставне оповідання в кінці першої частини "Мертвых душ" Гоголя.

52. "Сен-Жорж" — назва ресторану за ім'я власника-француза.

53. Тальони, Мария (1804 — 1884) — італійська балерина, що наприкінці 30-х років з великим успіхом гастролювала в Петербурзі.

54. Марцинкевич — власник "увеселительного заведения" — штучних мінеральних вод в Петербурзі з залою для танців.

55. "Эда" Баратынского — поема відомого російського поета Баратинського (1800 — 1844), подібно до "Катерини", поеми Шевченка, і "Сердешної Оксани", повісті Квітки-Основ'яненка, малює сумну долю дівчини, спокушеної, а потім покинутої гусаром.

56. Эллин — грек.

57. Вариации Липинского — Карл Липинський (1790 — 1861) — польський скрипач, композитор і збирач народних пісень.

58. Оссиан — легендарний шотландський співець, під ім'ям якого були видані в Англії в кінці XVIII століття Джемсом Мак-ферсоном переробки зібраних ним народних пісень ("Поеми Оссіана"),

59 Мартын Пушкарь — полковник полтавський, один з помічників Богдана Хмельницького.

60. Пенелопа — дружина Одіссея, героя знаменитих епічних поем античного світу "Іліади" й "Одіссеї" Гомера.

61. После бесчисленных якшиолов — якщі-ол (киргизьке) — вигук на бенкеті, що означає — "хай живе".

62. Чека (вірменське) — ні.

63. У Ефрема Сирина или же у Иустина Философа — церковні письменники, перший — четвертого, другий — другого століття н. е.

64. Татищева крепость — фортеця, під якою зазнало поразки військо Пугачова в 1774 році.

65. Грозный Пугач — Пугачев Ємельян, керівник повстання проти царизму селян і козаків на Поволжі та Приураллі а 1773 — 1775 pp.

66 Брюллов, Александр Павлович (1798 — 1877) — професор архітектури, брат Карла Брюллова.

67. "Полтавская Муха" — очевидно, назва рукописного сатиричного журналу I. П. Котляревського.

68. У "П. И. Вькжигина" — "Петр Иванович Выжигин" — роман реакційного письменника Ф. Булгаріна (1789 — 1859), виданий в 1831 році.

69. До "Четырех стран света" — точніше "Три страны света" — роман М. Некрасова і Станицького (псевдонім А. Я. Панаєвої, 1819 — 1893).

74. Подвысь! — підійми шлагбаум.

71. Титан Флаксмана — Джон Флаксман (1755 — 1826), англійський художник, ілюстратор "Іліади" й "Одіссеї" Гомера. "Титан" — назва однієї із його картин.

72 "Содом и Гоморра" Мартена — Джон Мартен (1789 — 1854), англійський художник.

73. Аксакалы (казахське) — дослівно: білі бороди, тут у розумінні старійшини, найстаріші в роду.

74. Камедул (польське) — монах.

75. Кантонисты — сини солдатів, які з дня народження прикріплялися до військового відомства і яких готували до військової служби в спеціальних нижчих військових школах, так званих шкапах кантоністів.

76. Мурчисон — англійський геолог Родерік Мурчісои (1792 — 1871), автор великої праці з геології європейської частини Роси.

77. "Письма из-за границы" законодателя русского слова — "Письма русского путешественника" Миколи Михайловича Карамзіна.

78. "Письма из Финляндии" — твір російського поета Костянтина Миколайовича Батюшкова (1787 — 1855).

79. Геродот — грецький історик V ст. до н. е.

80. Богородица Одигитрия — назва ікони (Одигитрия — грецьке слово, означає — "указывающая путь").

81. Киевский Патерик — збірка легенд про київських святих, так званий "Киево-печерский Патерик", складений в ХШ столітті, багато разів перероблюваний і доповнюваний пізніше.

82. "Юный отрок князя Бориса" — очевидно, Мойсей Угрин, про непохитну цнотливість якого розповідає легенда "Патерика".

83. Хавтуры — попівські побори.

84. Один. — за міфологією скандінавських народів — бог війни.

85. "Отечественные записки" — літературний журнал, що виходив з 1820 по 1884 рік.

86. "Давид Копперфильд" — роман видатного англійського письменника-реаліста Чарльза Діккенса (1812 — 1870).

87. "Современник" — літературний журнал, що був заснований в 1836 році О. С. Пушкіним. У 1847 році перейшов до М. О. Некрасова, І. І. Панаева, а з 1856 року редагувався і М. Г. Чернишевським за найближчою участю М. О. Добролюбова.