Погоня за вівцею тщ-3 - Харукі Муракамі & 春樹 村上

Поклавши обидві руки на прилавок, я глибоко зітхнув.

— Зустрічався.

— Це також довга історія?

— Такої довгої ти ще ніколи в житті не чув!

— А якщо коротко?

— Якщо коротко, то нічого не зрозумієш.

— З ним усе гаразд?

— Гаразд. Хотів тебе побачити.

— А я зможу коли-небудь з ним зустрітися?

— Аякже, зможеш! Ми ж тепер компаньйони. І ці гроші ми вдвох з Пацюком заробили.

— Я такий радий!

Я зліз зі стільця і вдихнув на повні груди повітря рідного бару.

— До речі, як співвласник я вимагаю, щоб ти придбав більярд і музичний автомат.

— Гаразд, придбаю до твого наступного приїзду, — пообіцяв Джей.

 

Уздовж річки я дійшов до її гирла, добрався до залишків морського берега завдовжки метрів п’ятдесят, сів на піску — і дві години поспіль проплакав. Ще ніколи в житті я так не ридав. Лише через дві години я зміг підвестися. Куди йти — я не знав, але все одно встав і обтрусив штани від налиплого піску.

Коли сонце зайшло за обрій, я рушив — і почув за плечима легкий шум хвиль.

1

Хібаті — традиційний японський засіб обігрівання житла, жаровня. (Тут і далі — прим. перекладача)

(<< back)




2

Еф-І-Ен (FEN = Far East Network) — радіостанція американської армії.

(<< back)




3

Юкіо Місіма (1925–1970) — талановитий японський письменник, автор багатьох романів і драматичних творів, відомий своїм демонстративним самогубством після невдалої спроби військового бунту.

(<< back)




4

Снупі — цуцик, персонаж американських мультфільмів і коміксів.

(<< back)




5

Епоха Мейдзі (1867–1912) — період бурхливої перебудови Японії за західним зразком.

(<< back)




6

Цубо — міра площі, яка дорівнює 3,3 кв. м.

(<< back)




7

Дзьо — міра житлової площі, яка дорівнює приблизно 1,5 кв. м.

(<< back)




8

Славетний англійський актор, відомий виконанням ролі Отелло.

(<< back)




9

«Економічна газета».

(<< back)




10

Епоха Ансей — 1854–1860 pp.

(<< back)




11