Небезпека «Дому на околиці» - Агата Крісті
23
«Повернімося до наших баранів» (фр.), тобто до предмету розмови.
24
Мається на увазі Перша світова війна.
25
Чи не так (фр.).
26
Гаразд (фр.).
27
Тут: он як (фр.).
28
Чудово (фр.).
29
Звісно (фр.).
30
Для отримання доказів подружньої зради і, як наслідок, уможливлення акту розлучення.
31
Побачимо (фр.).
32
Що ви таке говорите (фр.).
33
До зустрічі (фр.).
34
От тобі й маєш! Це цікаво (фр.).
35
Незграбний (фр.).
36
Це надто просто (фр.).
37
Бац (фр.).
38
Як мило (фр.).
39
Непідробний джентльмен-британець (англ.-інд.).
40
Крихітка, на подобу цієї (фр.).
41
Запитую я себе без угаву. Що це? (фр.).
42
Спокусниця (фр.).
43
Безцеремонний (фр.).
44
Ах, ви ж проноза (фр.).
45
От що нам не завадило б (фр.).
46
Тут: ось так (фр.).
47
«Агов!» – вигук австралійських аборигенів, який перейняли поселенці. Згадується в оповіданні А. К. Дойла «Таємниця Боскомської долини».
48
Добридень (фр.).
49
Дитина моя (фр.).
50
Достеменно (фр.).
51
Бідолашна дитина (фр.).
52
Трав’яний чай (фр.).
53
Традиційне для Британії народне святкування в ніч на 5 листопада, що супроводжується багаттями, феєрверками та вибухами петард.
54
Нежить (фр.).
55
Запалення легенів (фр.).
56
Феєрверки (фр.).
57
Ну, що там у вас? (фр.)
58
Боже мій (фр.).
59
Авжеж (фр.).
60
Дитя моє (фр.).
61
Дякую (фр.).
62
Тут: а іншим – зась (фр.).
63
Тут: ось тобі й маєш (фр.).
64
Убивство з ревнощів (фр.).
65
Тут: а хай йому грець (фр.).
66
Чи не так (фр.).
67
Тут: алілуя (фр.).
68
Тут: авжеж, неодмінно (фр.).
69
Мені дуже приємно (фр.).
70
Дорогенький мій (фр.).
71
Точно (фр.).
72
Як ви могли таке подумати (фр.).
73
Тс-с (фр.).
74
Бідолашна дитина (фр.).
75
Ох, та це ж нерозсудливо (фр.).
76
Тут: ну, ну, облиште (фр.).
77
Грім і блискавка (фр.).
78
Гай-гай! Це куди складніше (фр.).
79
Тут: та годі вам (фр.).
80
Заждіть (фр.).
81
Чого хоче жінка, того хоче Бог (фр.).
82
Милостивий Господь (фр.).
83
Ремесло (фр.).
84
Ні, це ідіотизм (фр.).
85
Отак буде краще (фр.).
86
Послухайте (фр.).
87
Білизна (фр.).
88
Тут: ну, годі вже (фр.).
89
Здається мені (фр.).
90
Це дивно (фр.).
91
Без заповіту (лат.).
92
І він цілком має рацію, наш славний мсьє Крофт (фр.).
93
Як-як? (фр.)
94
До побачення, мадемуазель (фр.).
95
Тут: от і гаразд (фр.).
96
Тут: як це (фр.).
97
Тут: краще й не скажеш (фр.).
98
Ця крихітка (фр.).
99
Тут: готово (фр.).
100
Тут: ні, ну їй-богу (фр.).
101
От тобі й маєш (фр.).
102
(Другий) сніданок (фр.).
103
Ще б пак! Мені це добре відомо (фр.).
104
Задкуючи (фр.).
105
Між нами кажучи (фр.).
106
«Media vita in morte sumus» – перший рядок григоріанського хоралу, що написаний у жанрі респонсорію і здебільшого знаний під латинськими назвами «Antiphona pro peccatis» («Антифон про гріхи») або «De morte» («Про смерть»).
107
Та юна дівчина (фр.).
108
Уперед (фр.).
109
Чудово (фр.).
110
Сорт англійського сиру з блакитними прожилками та специфічним запахом, який первинно виготовлявся у графстві Лестершир.
111
Тут: що (фр.).
112
Тут: чорт забирай (фр.).
113
Ох, ця вже мені крихітка (фр.).
114
Ох, це просто нечувано (фр.).
115
Тут: бідолашна дитина (фр.).
116
